《草叶》经典台词中英文对照（2）
时间：2014-02-09 11:17:02
（单词翻译:单击）
Nietzsche says that tragedy emerges from the clash between Apollo, God of reason and harmony , and Dionysus, god of intoxication. And that their struggle within our human condition is inevitable , and that is what has produced the most salient form of art the world’s even known.
尼采认为，悲剧源于两位神的交锋，即理智与和谐之神阿波罗，迷狂之神（酒神）狄奥尼索斯。在人类身上，这二者之间的冲突不可避免，这样也就产生了世间最耀眼的艺术形式。
I tried the tenure track, but college students are already too culturally informed, closes their minds.
我曾尝试去大学任教，但是大学生的文化已经定型了，他们的心智之门已经关闭了。
Because some day ,she’ll be gone ,then where will you be ?
因为有一天，她将离去，而你又将在哪里？
尼采认为，悲剧源于两位神的交锋，即理智与和谐之神阿波罗，迷狂之神（酒神）狄奥尼索斯。在人类身上，这二者之间的冲突不可避免，这样也就产生了世间最耀眼的艺术形式。
condition
英 [kənˈdɪʃn] 美 [kənˈdɪʃən]
n.情况，状态； 环境，条件； 健康状况； 身份
vt.制约； 限制； 使习惯于； 使适应
vt.& vi.对…具有重要影响； 影响（某事发生的方式）； 保持（头发或皮肤等的）健康； 养护
intoxication
英 [ɪnˌtɒksɪ'keɪʃn] 美 [ɪnˌtɑksɪˈkeʃən]
n.陶醉
salient
英 ['seɪlɪənt] 美 [ˈseliənt, ˈseljənt]
adj.显著的，突出的； 重要的，主要的； 跳跃的； （指角）凸出的
n.凸角，[建]突出部； <军>进攻或防卫阵地的突出部分
I tried the tenure track, but college students are already too culturally informed, closes their minds.
我曾尝试去大学任教，但是大学生的文化已经定型了，他们的心智之门已经关闭了。
tenure
英 [ˈtenjə(r)] 美 [ˈtɛnjɚ, -ˌjʊr]
n.占有（职位，不动产等）； 占有期； 终身职位
Because some day ,she’ll be gone ,then where will you be ?
因为有一天，她将离去，而你又将在哪里？
- 上一篇：《草叶》经典台词中英文对照（1）
- 下一篇：《草叶》经典台词中英文对照（3）
