《百万美元宝贝》电影台词（23）

[00:06.06]Want a cheeseburger? 要芝士汉堡吗？
[00:07.54]-You bought me a cheeseburger? -Yeah. - 你给我买了个芝士汉堡？ - 嗯
[00:12.22]Well, I couldn't eat it, and I ordered it. You want it? 我点了，可我吃不了，你愿意吃么？
[00:12.42]I never see you buy anybody a cheeseburger. 我从没见你给别人买过芝士汉堡
[00:16.06]Well, I guess the planet¹ can go back to spinning. 噢，我猜地球又开始转了
[00:21.66]-You watch the fight? -Yeah, I watched it. - 你看比赛了么？ - 嗯，看了
[00:26.34]Willie did good. 威利打的不错
[00:27.18]That's what you've got to say? 这就是你要说的？
[00:31.38]Well, he won, didn't he? He did good. 威利赢了，不是吗？ 他打的不错
[00:33.78]I see you been working on yourself, Iearning to open up. That's good work. 我看出你正在改变自己 学着敞开心扉，很不错
[00:37.06]You watch it? 你看了？
[00:39.06]Yeah, I got HBO. 是啊，我有HBO台
[00:42.34]Now, how can you afford HBO? 你怎么可能看得起HBO？
[00:46.38]How Iong have I been telling you to save your money? 我从什么时候起就叫你省钱了？
[00:50.38]Ever since I fought Louis "Typhoon" Johnson... 从我和“台风”路易斯 强森...
[00:52.18]...at the Stadium CIub in Tupelo, Mississippi. ...在密西西比州图皮洛市的 俱乐部体育馆比赛以后
[00:55.46]-That true? -Yeah. - 真的？ - 是的
[00:58.14]Manager ran off and Ieft you and me to hitch² home. 经理人跑路了 让我们自己搭车回家
[01:01.50]Don't you remember nothing? 你难道什么都不记得了么？
[01:04.38]Well, I remember walking halfway³ and thinking I was gonna be Iynched. 我记得走到一半的时候 觉得自己要被私刑处死了