《邪恶新世界》电影台词（43）

[00:49.64]and every bad guy in the history of fairy tales... 和童话史上所有的坏人
[00:53.64]who've taken over your palace. 他们已经占领了你的宫殿
[00:57.04]Forget it. This guy's useless. I'm gonna save her. 算了，这个家伙没什么屁用 我会去救她的
[01:00.40]Rick, I like the idea. 瑞克，这主意不错
[01:02.04]But I don't know how to break this to you... 但是我不知道该怎么和你说
[01:07.96]but that is just not how it works. 事情不该是那样的
[01:08.32]He's the one who saves her. Always. 他才是她的救星，一直都是
[01:13.44]You're the prince. 你是王子
[01:16.52]Don't you want to save your damsel in distress²? 你不想把你的女孩从困境中救出来吗？
[01:17.96]Yeah, and we're talkin' distress big time! 是的，我们所说的是大危机！
[01:22.76]And I will save you... 而我会去救你…
[01:24.84]my little slipper³ girl! 我的可怜的水晶鞋女孩！
[01:34.00]Have no fear, my beloved! 别害怕，我的爱人！
[01:44.40]Stirrups, straps⁴, do not let go of the reins⁵. 马镫，皮带， 别松开
[01:47.08]Right. Got it. 好的，知道了
[02:03.20]- What's goin' on? - There's the dashing prince. - 事情怎么样了？ - 王子在冲锋
[02:06.76]He's charging. He's wielding⁶ his noble sword... 他纵马驰骋，挥动宝剑
[02:11.24]with fiery⁷ determination. 他决心坚定地…
[02:12.48]He's falling off! He's falling off the steed. He fell off. 跌了下来！他跌下了战马 他跌下来了
[02:14.96]He's on the ground now. He's on the ground. He's looking for his noble sword. 他现在在地上了，他跌到地上了 他正在找他的皇家宝剑