《邪恶新世界》电影台词（23）

[01:18.36]Is that fair? No. 这公平吗？不
[01:20.96]Frieda. 弗丽达
[01:23.32]And who wins? 谁是赢家？
[01:25.60]The dorky ingenues and the pretentious¹ princes. 呆头呆脑却自命不凡的王子
[01:28.92]From now on, say good-bye to losing. 从现在起，对失败的生活说再见吧
[01:33.04]And say hello to winning². 迎接胜利吧
[01:37.12]Yes to little girls who get eaten by wolves. 是的，小红帽会被狼吃掉
[01:40.92]Yeah, yeah, yeah! 是，是，是的
[01:41.44]To princesses who never get their prince! 公主们再也等不到王子
[01:46.08]Because starting tonight... 因为从今晚起
[01:46.16]I give you... 我给你们
[01:48.28]happily n'ever after! 一个邪恶新世界
[01:54.84]Yeah. This is where you came in. 是的，这是你们看到的
[01:59.12]I hate to tell ya, but it gets worse. 虽然我不愿意告诉你们 但事情还会更糟
[02:06.68]Yeah, yeah. 是的，是的
[02:08.56]We demand that you depart³ this palace at once. 我们命令你们马上离开宫殿
[02:11.52]Yeah. You heard the man. 对，你们听到他说的
[02:13.52]What you gonna do if we don't? 如果我们不走你们会怎么样？
[02:19.60]- Let's make guard kabobs. - Dibs on the chubby⁴ one! - 我们拿卫兵做烤肉 - 我有权选比较胖的那个
[02:20.56]- This is gonna be great! - I like to hit things. - 应该很不错 - 我喜欢砸东西
[02:27.04]Ow, ow! Not the face! 哎哟，哎哟，不要打我脸
[02:29.04]That was my favorite leg! 那条腿是我最喜欢的