《功夫熊猫》电影台词（37）

[04:28.20]This is no longer your home.  And l am no longer your master. 这不再是你的家  我也不再是你的师父
[04:32.52]Oh,yes. You have a new favorite. 对呀 你新收了爱徒
[04:36.56]So where is this Po? 我上哪儿找阿宝?
[04:39.72]Did l scare him off? 被我吓跑了?
[04:41.92]This battle is between you and me. 这较量是你我之间的
[04:44.88]So,that is how it's going to be. 那么只能是这样了
[04:49.88]That is how it must be. 必须是这样
[00:06.60]l rotted in jail for 20 years  because of your weakness! 我在大牢里受了二十年的罪  就是因为你太软弱
[00:10.16]Obeying your master is not weakness! 徒弟服从师父不是软弱
[00:13.92]You knew l was the Dragon Warrior¹. 你明知道我才是神龙大侠
[00:16.32]But when Oogway said otherwise,what did you do? 可乌龟当时就是不承认
[00:16.36]You always knew. 你一直都知道
[00:22.60]What did you do?! 你做了什么? 替我作主了吗?
[00:27.88]Nothing! 没有
[00:29.72]You were not meant to be the Dragon  Warrior! That was not my fault! 你命中注定不是神龙大侠!  这不是我的错
[00:32.76]Not your fault?! 不是你的错?!
[00:34.44]Who filled my head with dreams?! 是谁让我满脑子梦想?!
[00:37.00]Who drove me to train  until my bones cracked?! 是谁逼我练功练到骨头都断了?!
[00:40.20]Who denied me my destiny?! 是谁害我当不成 神龙大侠?!
[00:52.12]lt was never my decision to make! 这我没有权力决定
[01:00.44]lt is now. 现在有了