关于连接词and的学习与掌握

　　关于连接词and的学习与掌握:连接词and有一个特点,它通常连接相同词类的词、相同形式的动词,以及类似结构的从句(特别是在例举、排列结构中),起到一种对称的效果。有时候可以用它来判断翻译句子的可接受性。

　　连接词and有一个特点，它通常连接相同词类的词、相同形式的动词，以及类似结构的从句(特别是在例举、排列结构中)，起到一种对称的效果。有时候可以用它来判断翻译句子的可接受性。见以下例子：

　　变性手术不是“高精尖”的技术。

　　误译：The transsexual operation is not a high-grade。precision andadvanced technology．

　　在这个句子中，有两个形容词high-grade和advanced，以及一个名词precision。虽然名词可以作为修饰语来修饰名词，但是把它跟不同词类的词连在一起使用，就会显得非常奇怪。如果改用形容词precise，这一组合就可以接受。

　　在下面的例子中，虽然连用的是两个名词，但是也存在不自然的地方：

　　推动持久全面的合作与发展。

　　误译：Promote the long-lasting exchange and cooperation in all areas．

　　不自然的原因是由于the exchange是一个普通名词，而cooperation是一个抽象名词。这表明对称的原则不仅适用于诸如形容词和名词连用的问题，也适用于同一类词中不同特性的词。

分享到：