《我恨情人节》电影台词（55）

[04:35.08]I meant my dog. 我是指我的狗
[04:37.56]She's old and her name is Lady. 牠很老了，牠的名字叫女士
[04:43.76]Sorry. 抱歉
[04:46.52]I like old things. 我喜欢旧的东西
[04:48.36]Lady was eleven when I got her from the pound. 当我从池塘发现牠时，女士已11岁了
[04:54.96]That antique⁶ stool⁷? 看到那把古董高脚椅吗？
[04:57.44]I found that when I was in Kentucky on the road. 我在去肯塔基的路上发现的
[05:00.32]It's almost two hundred years old. 将近200年了
[00:01.56]Don't you find that kinda creepy? 你会不会觉得那有点吓人吗？
[00:06.28]Like you can still see the old dead guy sitting on it? 像你仍然能看见死去的人 坐在它上面一样？
[00:11.88]Well, I do now. 嗯，我现在会了
[00:16.36]Good talk. 说的好
[00:23.32]Hey, you're out of T.P. 嘿，你厕所的卫生纸没了
[00:25.16]Any girls show up looking for me? 有任何女孩来这里找我吗？
[00:27.32]I hooked us up with some paralegals. 我帮我们撮合了几个律师助理
[00:29.64]You get Melissa, I get Doreen. No, wait a minute. 梅莉莎让给你，我要多琳 不，等一下
[00:30.88]Why do I stand here, with my hands in my metaphorical¹ pockets... 我为什么站在这里 手放在隐喻的口袋里…
[00:35.80]chained to my comfortable spot of fear? 被束缚在我恐惧的舒适点上？
[00:41.48]Are you rehearsing for a play? 你正在排戏吗？
[00:43.36]No, man, I'm talking about Genevieve. 不，老兄，我在说珍娜
[00:45.20]Come on. 噢，少来了
[00:48.52]I miss her. I want to see her again. 我想她，我想再见到她
[00:51.24]By summer, I want to lose five pounds. 在夏天以前，我想要减5磅
[00:57.28]I blew it, man. 我把它搞砸了，老兄
[00:58.48]- I'm a complete moron². - We're guys. - 我是一个彻底的白痴 - 我们是男人