《我恨情人节》电影台词（53）

[01:10.96]How do I know? I'm from the world of "Not tonight, the kid puked on me". 我怎样知道？我是从"今晚不要 孩子在我身上吐了"的世界里来的
[01:14.00]Yeah, but sometimes... 是的，但是有时…
[01:17.32]it's nice, right? 它还是很美好的，是吗？
[01:24.64]This morning, the kids were running around like crazy... 今早，孩子们像疯了一样跑来跑去…
[01:27.32]Annie's standing⁴ in the kitchen making pancakes. 安妮站在厨房做煎饼
[01:31.16]Hair's all messed up... 头发一团乱…
[01:33.16]her breath could've knocked a buzzard off a porta potty and... 她的呼吸可以打下一只秃鹫，然后…
[01:38.36]when she wasn't looking, I reached  out and took the pancake syrup⁵ and... 趁她不注意的时候，我伸手 拿了煎饼糖浆，然后…
[01:42.48]I spelled "Happy V-Day"  out on her plate. 我在她的盘子上写了"情人节快乐"
[01:48.56]She cried, you know? 她哭了，?知道吗？
[01:58.76]Do I have it all wrong? 我全都搞错了吗？
[01:59.56]Is that what love is? 爱就是这样吗？
[02:06.24]butterflies in my tummy love, you know... 忐忑不安的那种爱，?知道…
[02:06.92]Well, you know, it's not... 嗯，?知道，它不是…
[02:11.32]but, you know, even on the bad days, you get there... 但是，你知道，即使在 不顺的日子里，你也会遇到…
[02:16.92]you see her and the kids... 你看见她和孩子们…
[02:18.80]and yeah, think... 而且，对，我认为…
[02:21.12]yeah... 是的…
[02:24.60]it's good to be home. 很高兴回到家了
[02:29.64]Anyway, that's what love is to me. 总之，爱对我来说那就是那样