《我恨情人节》电影台词（52）

[04:35.68]it's just a day that makes you feel inadequate⁶. 只是一个让你感到不恰当的一天
[04:39.12]Am I doing enough for this person? Did I get a big enough gift? 我为这个人做得够多吗？ 我会收到一个够大礼物吗？
[04:40.36]Do I even know this person? 我甚至了解这个人吗？
[04:41.72]And what about those candy hearts? "Be Mine". 那些心型糖果呢？"做我的情人"
[04:45.16]Like you gotta be somebody's to matter, right? 好像你必须是某人才会在意，对吗？
[04:48.44]I mean, I'm not anybody's now, but I've been, before. 我是说，我现在不是某人 但我曾经是
[04:58.28]Chocolates for Genevieve! 给珍娜的巧克力！
[05:00.44]Happy Valentine's Day! 情人节快乐！
[00:02.44]John, it's a good day for you because you're dating my mom. 约翰，这对你是个好日子 因为你正在和我妈约会
[00:06.60]A visual, that if I let it burn through my retinas... 一个视野，如果我让它 烧穿我的视网膜…
[00:08.80]will sear a hole through my skull¹ and my brain will leak onto my neck. 会在头颅上烧一个洞 我的脑浆会流到我的脖子
[00:12.16]This is why you are happy on this day. 这就是为甚么你在这一天会快乐
[00:15.76]I have seen this day for what  it is, a hollow sham². 我见过这一天的本质，有名无实
[00:18.44]I will sell many roses to many fools on this day... 在这一天我会卖出很多玫瑰 给很多傻瓜…
[00:19.40]who have not seen the light as I have. 他们不想我一样，见过光明
[00:22.04]Valentine's Day blows! 情人节滚开！
[00:33.20]Don't get your hopes up today. Some man will just crush 'em. 今天不要期望太高 有些男人会毁掉它的
[00:40.40]Mine! 是我的！
[00:44.16]Roses For Fooling Yourself That Romance³ Exists. 玫瑰是用来自欺欺人 认为爱情是存在的
[00:47.60]- You want to work in the back today. - May I help you? - ?今天在后面帮忙吧 - 我可以帮你吗？
[00:47.72]- Okay, who was first? - I was! - 好了，谁是先来的？ - 是我！
[01:01.08]Hey, what's up? 嘿，怎么了？
[01:01.48]Tim. 提姆
[01:05.00]Tim... 提姆…
[01:07.92]I don't know anything about anything anymore. What do I do? 我不再懂任何事了，我该怎么办？