《我恨情人节》电影台词（46）

[04:00.32]You control everything. ?控制一切
[04:02.44]Who will woo you, for exactly how  long, five dates, then good-bye. 谁要追求你，要为时多久 五次约会，然后再见
[04:06.76]You entered this willingly and then you blame me 'cause you can't count? 你很乐意的参予这个游戏 现在却因为不会计数而怪我？
[04:09.96]I get it now. I just figured it out. 我现在懂了，我全都理解了
[04:14.28]You are so scared of being hurt that you pretend to have this philosophy... ?因为极端惧怕受到伤害 而假装有这些理念…
[04:17.16]about relationships not being normal. 关于关系是不正常的
[04:20.92]Your fear of intimacy⁶ is only matched by your ridiculous fantasy life. ?对亲密的恐惧 是与?荒谬的幻想生活所匹配
[04:23.16]You act like you live in the  opening credits of some French film. ?表现的像是活在 某个法国电影的片头里
[04:27.92]You control everything so it  doesn't turn into something real. 你控制一切 让它不会变成真正的事情
[04:31.48]I like French films. 我喜欢法国电影
[04:33.04]Well, they're not real. Just like you. 嗯，它们不真实，和?一样
[04:39.08]- Here he comes. - Dude, now... - 他来了 - 老兄，现在…
[04:46.72]You can catch them on your tongue. 你可以用舌头把它们接住
[04:51.68]Wanna go? 要走了吗？
[04:52.68]- Yup. Yeah. - Big time. - 是，是的 - 正是时候
[04:55.68]No! 不！
[00:02.08]Maybe you should go back and talk to him. 或许?该回去，跟他谈谈
[00:05.56]No... 噢，不好了…
[00:07.36]he hates me. 他恨…死我了
[00:16.56]I feel like Greg can see right through me. 我感觉好像葛雷能看透我
[00:16.76]I feel naked. 我感觉好像赤身裸体
[00:19.72]So? Does being vulnerable make you weak? 那怎样？脆弱让?变软弱吗？
[00:25.96]It's so my mom. 真像是我妈
[00:29.08]I never understood why my mom let my dad see... 我从不理解为什么我妈妈 让我爸爸看见…
[00:34.56]her pain. 她的痛苦
[00:39.72]"Well, you cheated, get out". "嗯，你骗我，滚出去"