《我恨情人节》电影台词（45）

[03:05.44]- Okay. - Now make it right. - 好的 - 现在去做正确的事
[03:10.12]Okay. Scatter⁵. 好的，散开
[03:17.16]- Sorry. - Hey... - 抱歉 - 嘿…
[03:19.96]Ginger. 金洁
[03:21.60]- You changed your hair. - What's going on? - ?改变发型了 - 发生什么事？
[03:23.48]But you had your five dates. You're done. My turn. 但是你已经有过你的五次约会了 你已经玩完了，换我了
[03:27.68]Go get some air, all right? 去呼吸点新鲜空气，好吗？
[03:29.20]You had your five dates. 你已经有过你的五次约会了
[03:31.52]You had your five dates and you're done? I see. 你已经有过你的五次约会了 并且你已经玩完了？我明白了
[03:36.92]I see, so you just hand me off to your shallow friend? 我明白了，所以你刚刚把我 移交给你那肤浅的朋友？
[03:39.92]You...you know I didn't hand you off. ?…?知道，我没把?移交出去
[03:41.60]- Still you are not a gentleman. - What? - 你仍然不是一个绅士 - 什么？
[03:43.32]- You suddenly decide four dates is five? - It was five. - 你突然决定四次约会是五次吗？ - 它是五次
[03:47.12]No, a sleepover doesn't count as a date! 不，一次过夜不能算作约会！
[03:47.56]Sorry. I didn't read your instruction manual. 抱歉，我没读?的说明书
[03:52.36]It means that you act like you believe "c'est la vie"... 意思是?表现为的像是 ?相信"c'est la vie"…
[03:52.60]What does that mean? 那是什么意思？
[03:56.00]"have fun, everyone, there are no rules". But you are all rules. "大家都玩的尽兴，没有规则" 但是?有一堆规则