《我恨情人节》电影台词（39）

[04:40.68]That's dirty! 噢，你真下流！
[04:47.68]Stupid, stupid, stupid. 愚蠢，愚蠢，愚蠢
[04:51.60]What'd I do? 我做了什么？
[04:53.20]I'm so sorry! 我真是抱歉！
[04:55.48]I'm so sorry! I'm so sorry! 我真是抱歉！我真是抱歉！
[04:57.80]I'm so sorry! I'm sorry! 我真是抱歉！我很抱歉！
[00:05.96]Yeah, no, no, no. 是的，不，不，不
[00:08.44]I gotta...Really, I gotta... 我必须…真的，我必须…
[00:10.00]- Really? Come on. Really? - I think I'm catching¹ something. - 真的吗？来吧，真的吗？ - 我好像染上了甚么
[00:13.60]You better watch it or you will, too. 你最好小心点，不然你也会染上的
[00:14.00]Right. Hey, what happened to that  one you were "not dating?" 是啊，嘿，你那个"不约会"的怎样了？
[00:18.60]- Five dates. It's over. - Atta boy! - 五次约会了，结束了 - 真有你的！
[00:21.12]- Yeah. Have fun, man. - Let's roll. Who's first? - 是啊，祝你玩的高兴，老兄 - 我们走吧，谁要先来？
[00:28.36]Make that booty call. 打电话给你炮友吧
[00:31.48]- It's complicated. - No, honey. My bowels² are complicated. - 这很复杂 - 不，亲爱的，我的内脏是复杂的
[00:35.12]Life is simple. Call her. 生活是简单的，打给她吧
[00:37.56]<i>If you knew a certain gesture, like, say, calling...</i> 如果你知道某种表示 例如说，打电话…
[00:43.64]would be considered "needy³", and therefore a turnoff... 会被视为“需要”，因此一关机…
[00:47.16]but you wanted to call, and you felt... 但是你想要打电话，并且你感到…
[00:50.48]this call could be welcomed this one time... 这通电话可能会受到欢迎，只这一次…
[00:54.44]if you were the one person who took a chance to do something different... 如果你是个抓住了机会 想做点不同事情的人…
[00:57.84]maybe even some would call it romantic... 或许有些人会称之为浪漫…
[01:03.92]like calling for another date... 像是要求另一次约会…