《我恨情人节》电影台词（11）

[02:01.28]How'd that go? 进行的怎样了？
[02:03.44]- Do you ever listen? - Well, then I'd have to hear you, buddy. - 你有在听吗？ - 嗯，那我就得听到你了，伙计
[02:07.76]She said my actions let her know that we weren't exclusive. 她说，我的行为让她知道 我们不是互相专属的
[02:09.16]I thought we were exclusive. 我以为我们是互相专属的
[02:11.16]So? 所以呢？
[02:13.12]So it's my fault once again, for not understanding The Game. 所以又是我的错，不理解游戏规则
[02:15.52]No, there's no game tonight. 不，今晚没有比赛（游戏）
[02:21.64]<i>Well, I don't think long-term relationships work.</i> 嗯，我不认为长期关系行的通
[02:23.52]- I haven't had a relationship in a year. - Really? - 我已经一年没有关系了 - 真的吗？
[02:26.80]- Yeah. - Here, enjoy. - 是的 - 来了，请慢用
[02:28.16]And you seem like a fun guy. 你看来似乎是个有趣的人
[02:29.24]I'm sorry. Pardon, I just  wanna take this. It's my friend. 对不起，打扰了，我必须接这通 是我的朋友
[02:33.68]She keeps calling and  I'm a bit worried about her. 她一直打给我，我有点担心她
[02:35.24]I'll be right with you. 我马上就回来
[02:38.48]<i>Hi, Tammy. Are you okay? Aren't you on a date?</i> 嘿，泰蜜，你还好吗？ 你不是应该在约会吗？
[02:39.40]<i>- Hello? - God.</i> - 喂？ - 天啊
[02:44.16]I downloaded Coffee Guy's yearbook photos... 我下载了咖啡小子校刊里的照片…
[02:49.32]and I made him a scrapbook. 我为他做了一本剪贴簿
[02:52.28]<i>And he blanched⁷...</i> 他看了脸色苍白…