《我恨情人节》电影台词（6）

[01:17.84]I grew up in Atlanta and down there... 我在亚特兰大长大的，在那里…
[01:20.68]if a date turned into the morning  after that's your girlfriend now. 如果约会变成过夜 那她就算是你的女友了
[01:26.44]But I don't know if this  is my girlfriend... 但我不知道这一个算是我的女友…
[01:28.76]or if it's just somebody I'm dating. 还是只是个约会的对象
[01:30.92]- Well, how long has it been? - Two months. - 嗯，已经多久了？ - 两个月
[01:33.44]Sounds like a girlfriend to me. 我觉得，听起来像是女朋友
[01:36.28]Okay. So I'll take these. 好，那我要买这些
[01:40.80]These are for friendship. 这些是为友谊
[01:43.28]Now for Valentine's Day... 现在是为情人节…
[01:47.00]these are for girlfriends. 这些是给女朋友的
[01:50.44]I did not know that. 我不知道啊
[01:52.28]So, do you know if she's home right now? 那么，你知道她现在在家吗？
[01:55.76]No. She's a flight attendant  and she's out of town.  She travels a lot. 不，她是一名空姐 现在不在城里，她经常旅行
[01:58.84]You know what would be romantic? You get the landlord to let you in... 你知道什么会是很浪漫的吗？ 你让房东让你进去…
[02:01.72]and then you leave these beside her bedside. 然后你把花留在她的床边
[02:12.36]That's a great idea. 这是一个很棒的主意
[02:17.28]- Thank you. - You're welcome. - 谢谢 - 别客气
[02:23.52]Happy Valentine's Day. 情人节快乐
[02:26.48]Happy Valentine's Day. 情人节快乐
[02:33.40]- Why'd you say that, Genevieve? - What? - 珍娜，你为什要那样说？ - 什么？
[02:37.44]- That poor guy. - That old line. She's not "traveling". - 那个可怜的人 - 那是老词啦，她没有"旅行"