《我恨情人节》电影台词（4）

[04:06.20]- New guy! - Let me get you those roses. - 新对象！ - 我去帮你拿玫瑰
[04:13.64]What happened to the other guy? 上次那个家伙怎么了？
[04:16.12]- Five dates. - So it's over. - 约会过五次了 - 所以结束了
[04:17.32]- Ends it before the guy can. - Got the safety set on her heart. - 必须在男生赢得她芳心前 - 把它结束掉
[04:21.92]- That's a country song. - From her album, "Fear of Commitment⁶". - 有一首乡村歌曲 - 她专辑里的"害怕承诺"
[04:23.96]Hi. Guess what? I can hear you. 嘿，猜猜怎么着？我能听到你们
[04:26.12]It is not wrong that I want  every day to be Valentine's Day. 我这样每天都是情人节，有什么错？
[04:30.28]- No! - Here you go. - 不！ - 拿去吧
[04:32.56]All right, you guys. 好了，各位
[04:32.60]- For Annie. - Thank you, thank you, thank you. - 给安妮的 - 谢谢，谢谢，谢谢
[04:35.84]Dress up again for us tomorrow. 明天再为我们盛装
[04:37.20]- Yeah, maybe I'll wear deodorant⁷. - Why start now? - 好，也许我会喷除臭剂 - 何不现在就开始？
[04:40.52]Have a nice day. 祝你有个愉快的一天
[04:41.24]Okay, we've got to reorganize this fridge. Just move that over there... 好了，我们必须整理冰柜 把那些往那里移动…
[04:46.80]move this over here. It's gonna  be crazy in here tomorrow. 把这些往这里移动 明天这里会疯掉的
[00:03.72]Uh-uh, I call shotgun. Hi. 噢噢，我来招呼，嗨
[00:09.92]I'm Genevieve. May I help you? 我叫珍娜，我可以帮你吗？
[00:13.64]Hi. 嗨
[00:14.80]I saw you at the old pizza place. 我看见你在旧披萨店里
[00:16.92]What? You're not thinking of buying it, are you? 什么？你该不会想买下它吧，有吗？
[00:18.40]and everybody goes bankrupt. 每一家都倒店了
[00:18.92]It's been a ribs¹ place and a chicken wings place... 那里曾经卖过排骨，卖过鸡翅…