英语新闻词汇：“社会责任”用英文怎么说？

　　近日，由北京师范大学新媒体传播研究中心和中国社科院企业社会责任研究中心指导，中国社会责任百人论坛与责任云科技联合主办的“中国社会责任百人论坛暨《中国影视明星社会责任研究报告（2017-2018）》正式公布。

　　The 2017-2018 China Film and Television Star Social Responsibility Report ranks Chinese celebrities according to three criteria: professional work, charitable actions and personal integrity.

　　《中国影视明星社会责任研究报告（2017-2018）》对国内明星的评价有三个维度：专业作品、公益慈善行动以及个人品行。

　　《报告》通过辨析我国100名影响最大影视明星履行社会责任的相关情况指出，2018年影视明星社会责任指数（social responsibility index）平均得分仅为29.9分。徐峥以78.08分的指数得分位列第一，而范冰冰和陈赫则以0分垫底。

　　Only nine celebrities were deemed to be socially responsible enough, however, with a pass requiring a score of more than 60%.

　　按百分制60分算及格的话，仅有9位明星达到社会责任指数及格线。

　　《报告》还指出一些明星履责的阶段性特征：

　　“90后”、“00后”的年轻明星责任指数表现突出（outstanding performance in social responsibility）；

　　有12部网络综艺及网络电视剧入选负责任影视作品（responsible film and television works），所占比例最高，成为中坚力量（backbone force）；

　　中生代演员（middle-aged actors）参演负责任影剧作品，年青偶像（young idols）主攻负责任综艺节目（variety shows）。

分享到：