《当风吹起的时候》电影台词（65）

[04:26.68]HILDA: Shall we pray, dear? 我们来祈祷吧，亲爱的？
[04:28.80]JIM: Pray? - Yes. -祈祷？ -是啊。
[04:30.96]JIM: Oh, crumbs⁹. Er... Who... Who to? 哦，天哪。呃..向谁祈祷？
[04:35.00]HILDA: Well, God, of course. 当然是向上帝啊。
[04:38.96]JIM: Oh... Oh, I see. 哦..哦，我明白了。
[04:42.08]JIM: Y- yes. If you think it... it er... would be... would be the correct thing. Hm? 是-是的，如果你认为..那样是..对的。嗯？
[04:47.48]HILDA: It can't do any harm, dear. - OK. 那不会有坏处的，亲爱的。
[04:51.16]JIM: Er... Here goes. 呃..开始吧。
[04:57.40]Er... Dear...sir... 呃..亲爱的..上帝..
[05:01.68]HILDA: No, that's wrong. 不对，不该这样说。
[05:03.84]JIM: Well...er... How... How... How do you start? 好吧..嗯..你怎么开始祷告？
[05:07.68]HILDA: Oh, God... 噢，上帝呀..
[05:08.12]JIM:our help...in ages past? 在多年以前..给我们帮助
[05:12.92]HILDA: That's it. Keep it up. 就是这样，继续呀。
[05:17.20]JIM: Almighty¹⁰ and most merciful Father, er... 全能而慈悲的主啊，呃..
[05:20.96]HILDA: Oh, that's good. 哦，说得很好。
[05:25.04]JIM: Dearly beloved, 亲爱的教友，
[05:27.24]we are gathered...er...u- u-unto thee... 我们聚集在这里..呃..直到..
[05:32.80]I shall fear no evil. 我不再感到恐惧。
[05:38.08]Thy rod...and thy staff...comfort me 你的权杖..和你的鞭子..让我得到安慰
[05:42.56]all...the days... the days of my life. 在我生命中的..每一天。
[05:47.44]L- Lay me down...in... in green pastures... 让我躺在..绿色的草地上..
[05:55.24]I... I can't remember any more. 我..我忘记了一切。
[05:58.92]HILDA: That was nice. 做得非常好。