《当风吹起的时候》电影台词（64）

[02:56.12]in the... in the... in the circumstances. 将会明显地被警示出来。
[02:59.44]After all, really, this is an all-out war situation, 不管怎样，真的，现在是双方都毫无保留的战局，
[03:04.64]and er... Well, I mean, 呃...我是说，
[03:08.36]another I... IBM... might... might come over. 另一个，I..IBM... 将会顺势而出。（开始胡言乱语）
[03:16.04]HILDA: Oh, it's stuffy⁷ in these bags. 哦，袋子里真够闷热的。
[03:18.92]JIM: (Chuckles) Yes. （笑起来）是啊。

[03:21.08]- Now you know what it feels like to be a potato. (Hilda chuckles) -现在你知道为什么它感觉像是个土豆了。（Hilda笑起来）
[03:26.56]HILDA: I should hate that, being buried in the ground. 我痛恨这样，被埋在地下。
[03:30.08]Oh, yes. Yes, so would I. 哦，是啊，我也是。
[03:31.64]- Give me... cremation⁸ every time. HILDA: Oh, me too. -让我..火葬吧。 -哦，我也要。
[03:38.80]HILDA: We'd better just stay here and wait for the... emergency services to arrive. 我们最好留在这儿等待..紧急救援的到来。
[03:46.76]JIM: Y-y-yes. Yes, they'II... they'll take... they'll take good care of us. 是-是啊，他们..他们就要..来照顾我们了。
[03:52.20]We won't have to worry about... about a thing. 我们不必担心..担心任何一件事。
[03:53.64]Just... Just leave everything to them. 只要..只要把所有的问题都留给他们。
[04:00.44]The governmental authorities... will know what to do with us. 当局..知道怎照料我们。
[04:04.64]The powers that be... 当权者总会..
[04:08.92]...will get to us in the end. ..找到我们的。
[04:13.68]HILDA: You have got the box with our medical cards and birth certificates, haven't you? 你用盒子装好了我们的医保卡和出生证明了吧？
[04:16.48]JIM: Yes, dear, yes. 是的，亲爱的，装好了。
[04:20.44]JIM: They're quite safe. 它们相当安全。