《当风吹起的时候》电影台词（62）

[00:28.20]Oh! Look! 哦！看哪！
[00:31.68]There's funny spots on my legs. 我的腿上有些奇怪的斑点。
[00:33.28]Er... They're various veins¹. That's... That's what that is. 呃..它们是静脉。就是这样。
[00:36.80]That's... That's a common complaint amongst... 这只是常规疾病的其中之一..
[00:40.92]amongst the middle-aged² segment of the populous³. 中老年人的常见病之一。
[00:42.32]Oh, that's... that's... that's nothing to worry about. 哦，那..没什么好担心的。
[00:47.20]They don't look like veins to me. 它们看上去简直不像我的血管了。
[00:48.76]I don't like the look of it. 我不喜欢它们现在这样子。
[00:50.92]Oh... (Chuckles) Oh, you are... you are a baby! 哦..（笑起来）哦，你..真像个孩子！
[00:54.60]You're a worn... worn... born worrier, you are, you know. 你是个憔悴的..憔悴的..疲倦的总在操心的人，你绝对是，你知道的。
[00:59.04]Now, you just try and look on the bright side, eh, ducks? Hm? 现在，你试试看事情的光明面吧，宝贝儿，嗯？
[01:02.56]Look! Look! 看！看！
[01:04.72]I've even got funny blotches⁴ on my skin, see? 我皮肤上有些奇怪的疙瘩，看到了么？
[01:07.12]And I... I'm a man. 我..我是男性。
[01:11.52]Yes... (Coughs) Yes, too much tinned food. That's all that is. 是啊..（咳嗽）
[01:14.96]Yes. 是
[01:17.96]Pilchards never did agree with me. 沙丁鱼从来不同意我的观点。
[01:20.96]I must put some skin lotion⁵ on those spots. 我得在斑点上涂些护肤霜。
[01:26.36]Yes. Oh, they'II... they'll soon clear up. 嗯，噢，它们一会儿就不见了。
[01:29.40]I'll pop down to the chemist... chemist in the morning. 明早我就去..药房。
[01:33.04]I'll get some... get some ointment⁶. 我要去买些..买些药膏
[01:35.00]We could do with some lozenges or pastilles, too. 我们可以用些锭剂，或者锭片。