《街舞少年》电影台词（41）

[00:04.10]...but l seldom interfere¹ with their decisions. ...虽然我很少干涉他们的决定
[00:07.30]l have the authority to have you reinstated. 但我有权力让你恢复学籍
[00:14.14]So, what's the catch? 那条件呢?
[00:16.74]This thing you have going with my daughter, it ends now. 条件就是你跟我女儿的交往 就此打住吧
[00:20.62]-What does that have to do with--? -Look, you little shit. -这两件事有什么关系--? -听着 你这个混球
[00:24.10]My daughter is not some shorty for you to mess with. 我女儿可不是 你可以胡搞的玩物
[00:30.46]She's a woman with a bright and promising² future... 她有她的美好前程...
[00:32.94]...and l'm not gonna have you come here and take advantage of her. ...我可不能让你毁了她
[00:35.50]-Excuse me? -Am l not getting through to you? -什么? -你以为我会容忍你吗?
[00:39.70]lf you don't agree to stop seeing my daughter... 如果你不同意跟她断交的话...
[00:44.86]...you can kiss your education goodbye. ...你就可以不用再上学了
[00:51.02]And you'll end up just like your uncle, cutting grass for a living. 那样你就会跟你舅舅一个下场 一辈子以割草为生
[00:56.22]Now, how long do you think April will go out with you then? 你以为April会和你交往多久?
[01:02.26]Well.... 那么....
[01:04.06]With all due respect... 恕我冒昧地说...
[01:06.74]...sir... ...先生...
[01:11.14]...it's her decision, not yours. ...那是她的决定 而不是你的
[01:17.98]You have a good day. 祝你愉快
[01:25.62]Three days before the Nationals. 还有叁天就全国比赛了
[01:26.90]Are you sure there's nothing we can do to help change Dr. Palmer's mind? 你确定我们没法改变Palmer的主意吗?