《街舞少年》电影台词（21）

[03:52.62]l'm sorry. Mind if l join you? 对不起 介意我坐这吗?
[04:01.70]Suit yourself. 随你的便
[04:03.98]l'm here to talk to you about Theta Nu Theta. 我来是想跟你 谈谈Theta Nu Theta.
[04:07.86]You're kidding, right? 开玩笑吧你?
[04:09.06]No. 没有
[04:13.50]-What about it? -Members of my pledge committee... -说来听听? -我们即将入会的兄弟里有人...
[04:15.82]-...feel you'd be an asset to the house. -No. -...觉得如果你能加入，真是帮了我们大忙 -不
[04:19.90]Mu Gamma's murdered your asses³ for seven years. Mu Gamma已经踩 在你们头上7年了
[04:20.66]You're here because you think l can help. 你来找我是觉得我能帮你们?
[04:22.78]You know, you're cocky for a brother that's got one trick. 你知道吗 作为兄弟 你过于自傲了 不要跟我玩花样
[04:24.86]Please spare me, man. 饶了我吧 兄弟
[04:30.34]Spare you, fine. 饶你 好啊
[04:30.50]There's a screening process. All applicants⁴ go through it. 我们有一整套的筛选机制 每个申请人都得通过筛选才能加入
[04:33.50]You want to apply? 你想要申请吗?
[04:35.26]That's up to you. 随便你
[04:37.78]And the best you can come up with is l can apply? 而你能提出最好的条件是 我可以申请?
[04:37.86]Mu Gamma comes here offering me a sweet deal. Mu Gamma也来盛情地 邀请过我
[04:42.66]lf a sweet deal is really what you're looking for, Theta ain't for you. 如果你想要的是优厚的待遇 Theta不是你要待的地方
[04:46.90]A fraternity, now, that's a brotherhood⁵ of men who forge a lifetime bond. Theta是男人的兄弟会 我们是要做一生的好兄弟