英语俚语习语小对话(253)＂姑息养奸, 养虎为患＂

英语情景对话：

 

A: He is so kind. I couldn’t believe he murdered his wife.

他人这么好，我无法相信他谋杀了他的妻子。

 

B: Of course not. I believe he’s innocent.

当然没有，我相信他是清白的。

 

A: I don’t understand.

我不明白你的意思。

 

B: He nursed a viper in his bosom. His best friend Tony foamed him in. Tony first seduced his wife and then trapped him.

他是姑息养奸，他的好友Tony算计了他，Tony先是诱奸了他的妻子然后又陷害于他。

 

习语：

 

nurse a viper in one’s bosom

 

解词释义：

 

该短语源自《伊索寓言》，它也可作cherish a viper in one’s bosom. 字面意思是“把毒蛇揣在怀里”，比喻义为：帮助忘恩负义的人，保护忘恩负义的人，养虎遗患，姑息养奸等。

 

支持范例：

 

If we are weak and irresolute, if we nurse a viper in our bosoms, it will bring harm to the people and alienate us from the masses. 

如果我们优柔寡断，姑息养奸，则将遗祸人民，脱离群众。

分享到：