《一个美国新娘的自白》电影台词（59）
时间：2018-02-19 16:34:58
（单词翻译:单击）
[01:36.80]So did I, but I guess I was wrong. 的确是, 但可能我错了
[01:39.96]Let me ask you something, Sam. Sam, 我问你
[01:43.88]- Are you ever gonna be ready? - What does that mean? - 你究竟准备好了没有? - 什么意思?
[01:45.64]It means I've waited a long time, Sam. 我等了很久了
[01:49.24]I thought that when you broke things off with Ben... 还以为你跟Ben分手是因为...
[01:51.84]Look, I broke things off with Ben because I thought he wasn't right for me... 跟Ben分手是因为觉得他不适合我
[01:57.16]...not because of you. 不是因为你
[01:58.76]Okay. Ok
[02:01.28]Then where does that leave us? 我们现在怎么办?
[02:05.44]- Luke, I'm sorry. - You're sorry? - 非常抱歉 - 抱歉?
[02:10.40]You trying to tell me that you didn't want to from the first time we met? 你是说从我们再次见面的时候 就没有想过在一起?
[02:17.68]That you still don't want to? 现在想不想?
[02:22.64]- Look, don't. - Oh, Sam. - 别这样 - 噢
[02:26.72]Luke... Luke
[02:31.96]Your loss. Night, Sam. 是你的损失, 再见
[02:34.16]I think I made a huge mistake. 我知道犯了个大错
[02:38.84]Sure, Ben and I had our moments of conflict... 虽然我跟Ben老是斗嘴
[02:40.12]...but at least I always knew where I stood. 但至少我知道自己在干些什么
[02:48.60]Maybe Ben was the right guy for me, and maybe letting him get away... Ben才真正是我的真命天子 放走他...
[02:50.08]...was the biggest mistake I've ever made... 是我一生中最大的错误
[02:52.64]- Honey, who are you talking to? - No one. - 宝贝, 你在跟谁说话呢? - 没有
[03:00.68]Honey, go get him. 宝贝, 去找他吧
[03:08.84]Oh, just to make things clear, I'm talking about the nice Jewish3 boy. 把一切解释清楚 我是说那个非常捧的犹太男孩
[01:39.96]Let me ask you something, Sam. Sam, 我问你
[01:43.88]- Are you ever gonna be ready? - What does that mean? - 你究竟准备好了没有? - 什么意思?
[01:45.64]It means I've waited a long time, Sam. 我等了很久了
[01:49.24]I thought that when you broke things off with Ben... 还以为你跟Ben分手是因为...
[01:51.84]Look, I broke things off with Ben because I thought he wasn't right for me... 跟Ben分手是因为觉得他不适合我
[01:57.16]...not because of you. 不是因为你
[01:58.76]Okay. Ok
[02:01.28]Then where does that leave us? 我们现在怎么办?
[02:05.44]- Luke, I'm sorry. - You're sorry? - 非常抱歉 - 抱歉?
[02:10.40]You trying to tell me that you didn't want to from the first time we met? 你是说从我们再次见面的时候 就没有想过在一起?
[02:17.68]That you still don't want to? 现在想不想?
[02:22.64]- Look, don't. - Oh, Sam. - 别这样 - 噢
[02:26.72]Luke... Luke
[02:31.96]Your loss. Night, Sam. 是你的损失, 再见
[02:34.16]I think I made a huge mistake. 我知道犯了个大错
[02:38.84]Sure, Ben and I had our moments of conflict... 虽然我跟Ben老是斗嘴
[02:40.12]...but at least I always knew where I stood. 但至少我知道自己在干些什么
[02:48.60]Maybe Ben was the right guy for me, and maybe letting him get away... Ben才真正是我的真命天子 放走他...
[02:50.08]...was the biggest mistake I've ever made... 是我一生中最大的错误
[02:52.64]- Honey, who are you talking to? - No one. - 宝贝, 你在跟谁说话呢? - 没有
[03:00.68]Honey, go get him. 宝贝, 去找他吧
[03:08.84]Oh, just to make things clear, I'm talking about the nice Jewish3 boy. 把一切解释清楚 我是说那个非常捧的犹太男孩
