《一个美国新娘的自白》电影台词（55）
时间：2018-02-19 16:32:28
（单词翻译:单击）
[00:06.92]We're just organizing them for easier thank you note writing... 只是把它们放在一起
[00:10.40]...after the wedding, which will still happen, happens. 方便你婚后回礼 婚礼会继续的, 会的
[00:24.56]- Hey. - Hi. - 你好 - 你好
[00:30.92]How's it going? 过得怎样?
[00:31.48]- You know... - Yeah. - 嗯... - Yeah
[00:37.68]So? 什么事?
[00:40.52]Sam, I don't know if I can go through with this. Sam, 我不知道是否能接受
[00:45.04]Tell him you love him. Tell him you can't be without him. 告诉他你爱他 告诉他你不能没有他
[00:47.28]Tell him you can't imagine life without him. 告诉他你的生命里不能没有他
[00:48.80]Wait a minute. What if he can imagine life without me? 等一下, 如果他的生命里 可以没有我怎么办?
[00:51.44]What if that's what he's about to say? I can't hear that. 如果他正要这么说怎么办? 我不想听到这样的话
[00:55.84]Yeah, I can't go through with this, either. 我也接受不了
[01:00.60]You can't? 接受不了?
[01:02.52]I mean, the kiss and the lying... 我是说, 接吻事件还有说谎
[01:07.80]Of me being a total jerk1. 都归功于我的古怪性情
[01:11.28]I never meant to hurt you, Ben. 我没想过要伤害你的
[01:12.72]No, I know. 不, 我知道
[01:14.44]He so doesn't wanna be here. 他真的很不想在这里出现
[01:18.20]Make it easy for him. All you've done is make it hard. 原谅他吧, 因为你实在伤他太深了
[01:20.92]Just do him this one favor. 现在应该为他想一下
[01:23.08]I was wrong to try to force things to work. 我不应该逼你做些不愿意做的事
[01:26.88]Only made everything worse. 那只会把事情搞砸
[01:29.92]So that's it, then? 就这样吗?
[00:10.40]...after the wedding, which will still happen, happens. 方便你婚后回礼 婚礼会继续的, 会的
[00:24.56]- Hey. - Hi. - 你好 - 你好
[00:30.92]How's it going? 过得怎样?
[00:31.48]- You know... - Yeah. - 嗯... - Yeah
[00:37.68]So? 什么事?
[00:40.52]Sam, I don't know if I can go through with this. Sam, 我不知道是否能接受
[00:45.04]Tell him you love him. Tell him you can't be without him. 告诉他你爱他 告诉他你不能没有他
[00:47.28]Tell him you can't imagine life without him. 告诉他你的生命里不能没有他
[00:48.80]Wait a minute. What if he can imagine life without me? 等一下, 如果他的生命里 可以没有我怎么办?
[00:51.44]What if that's what he's about to say? I can't hear that. 如果他正要这么说怎么办? 我不想听到这样的话
[00:55.84]Yeah, I can't go through with this, either. 我也接受不了
[01:00.60]You can't? 接受不了?
[01:02.52]I mean, the kiss and the lying... 我是说, 接吻事件还有说谎
[01:07.80]Of me being a total jerk1. 都归功于我的古怪性情
[01:11.28]I never meant to hurt you, Ben. 我没想过要伤害你的
[01:12.72]No, I know. 不, 我知道
[01:14.44]He so doesn't wanna be here. 他真的很不想在这里出现
[01:18.20]Make it easy for him. All you've done is make it hard. 原谅他吧, 因为你实在伤他太深了
[01:20.92]Just do him this one favor. 现在应该为他想一下
[01:23.08]I was wrong to try to force things to work. 我不应该逼你做些不愿意做的事
[01:26.88]Only made everything worse. 那只会把事情搞砸
[01:29.92]So that's it, then? 就这样吗?
