《一个美国新娘的自白》电影台词（53）
时间：2018-02-19 16:31:35
（单词翻译:单击）
[02:47.76]- You think I favor Anne. - "Think"? - 你认为只关心Anne - "认为"?
[02:52.04]- All right, granted, it may seem that way. - "Seem"? - 好吧我, 承认, 好像是的 - "好像"?
[02:55.44]Okay, I'm sorry. Ok, 我道歉
[02:58.20]- You're what? - I am sorry. - 你说什么? - 我道歉
[03:01.20]Know what I see when I look at you? 知道望着你我看到什么吗?
[03:01.28]Yeah, a major screwup. 一个糟糕的女人
[03:05.24]I see me. 我看到自己
[03:07.48]- You? - Yeah. - 你? - 对
[03:10.12]More than anyone else, when I look at you, I see myself. 看着你的时候我就想到自己
[03:12.72]...it's probably just me being hard on myself... 可能就像我在严格要求自已
[03:12.84]And if I'm hard on you... 如果觉得我对你太严厉
[03:17.08]...on my own imperfections. 力求完美
[03:20.40]Those things you think I hate about you, those are the things that make you special. 你认为我不喜欢你的那些东西 其实是你的特别之处
[03:23.04]The things that I love more than anything. 那些是我最喜欢的东西
[03:28.04]And I know that whatever's going on between you and Ben, you'll figure it out. 无论你和Ben之间发生了什么事 我知道你会解决好的
[03:33.40]- I don't know, Mom. - Oh, honey. - 妈, 我不知道啊 - 噢, 亲爱的
[03:38.00]It's never easy. 不可能都那么顺利
[03:40.48]Believe me, I know. I've been married to your dad for 35 years. 我跟你爸已经结婚35年了
[03:46.12]But if I can do it, trust me, you can do it better. 相信我, 我能做到的 你一定会做得更好
[03:49.72]For the first time in what seemed like forever... 第一次觉得妈妈回到我身边
[03:51.92]...I felt like I had my mom back. 其实她一直都是
[03:53.48]Then it hit me. She never really went anywhere. 太意外了, 她一直没有离开我
[03:59.72]Relax. You're doing the right thing. 放松点, 你没做错
[04:01.80]- Am I? - She cheated on you. - 是吗? - 她欺骗你
[04:03.12]- It was just a kiss. - Do you know where she kissed him? - 只是吻了一下 - 你知道吻哪里吗?
[02:52.04]- All right, granted, it may seem that way. - "Seem"? - 好吧我, 承认, 好像是的 - "好像"?
[02:55.44]Okay, I'm sorry. Ok, 我道歉
[02:58.20]- You're what? - I am sorry. - 你说什么? - 我道歉
[03:01.20]Know what I see when I look at you? 知道望着你我看到什么吗?
[03:01.28]Yeah, a major screwup. 一个糟糕的女人
[03:05.24]I see me. 我看到自己
[03:07.48]- You? - Yeah. - 你? - 对
[03:10.12]More than anyone else, when I look at you, I see myself. 看着你的时候我就想到自己
[03:12.72]...it's probably just me being hard on myself... 可能就像我在严格要求自已
[03:12.84]And if I'm hard on you... 如果觉得我对你太严厉
[03:17.08]...on my own imperfections. 力求完美
[03:20.40]Those things you think I hate about you, those are the things that make you special. 你认为我不喜欢你的那些东西 其实是你的特别之处
[03:23.04]The things that I love more than anything. 那些是我最喜欢的东西
[03:28.04]And I know that whatever's going on between you and Ben, you'll figure it out. 无论你和Ben之间发生了什么事 我知道你会解决好的
[03:33.40]- I don't know, Mom. - Oh, honey. - 妈, 我不知道啊 - 噢, 亲爱的
[03:38.00]It's never easy. 不可能都那么顺利
[03:40.48]Believe me, I know. I've been married to your dad for 35 years. 我跟你爸已经结婚35年了
[03:46.12]But if I can do it, trust me, you can do it better. 相信我, 我能做到的 你一定会做得更好
[03:49.72]For the first time in what seemed like forever... 第一次觉得妈妈回到我身边
[03:51.92]...I felt like I had my mom back. 其实她一直都是
[03:53.48]Then it hit me. She never really went anywhere. 太意外了, 她一直没有离开我
[03:59.72]Relax. You're doing the right thing. 放松点, 你没做错
[04:01.80]- Am I? - She cheated on you. - 是吗? - 她欺骗你
[04:03.12]- It was just a kiss. - Do you know where she kissed him? - 只是吻了一下 - 你知道吻哪里吗?
