《一个美国新娘的自白》电影台词（50）
时间：2018-02-19 16:29:10
（单词翻译:单击）
[03:37.96]We've been working together since January, and we've had this proposal... 我们从一月就一起工作 我们一起完成计划
[03:42.72]...except, of course, that one time in bed. 当然了, 除了床上那次
[03:42.76]And you didn't mention his name to me... 你没有跟我提过他
[03:49.48]- Ben, please, I can explain... - Sam, what did you do? - Ben, 别这样, 我可以解释 - Sam, 你到底做了些什么?
[03:54.36]Try to understand. 你要信任我
[03:57.28]There's nothing going on between Luke and me now. 我跟Luke现在没什么
[04:01.96]Now? 现在?
[04:02.12]You mean there was something? 你是说以前有?
[04:06.00]- Did you sleep with him? - No. - 有跟他睡吗? - 没有
[04:09.36]No, I kissed him, okay? I kissed Luke. 没有, 只是接吻, 好吗? 我吻了Luke
[04:15.12]Do you have any pie plates? 要点心吗?
[04:20.00]Later. 晚点吧
[04:25.80]But I stopped it, before it went any further. 但我在进一步发展之前控制住了
[04:30.04]I swear to you, it meant nothing. 我敢保证, 没有发生过
[04:32.28]- Well, then why didn't you tell me? - I was going to. Tonight, in fact. - 好, 那为什么不告诉我呢? - 正准备, 就在今天晚上, 真的
[04:34.92]But I'm just... I'm stupid. And believe me, if I could turn it back... 我真的太愚蠢了, 居然放纵自己 如果可以回头的话...
[04:39.48]Sam, it's not just the kiss, okay? You lied to me. Sam, 不单单是接吻这么简单 你欺骗了我
[04:43.68]You haven't exactly made it easy for me to talk to you lately. 最近你都没给机会我说
[04:47.88]- Oh, and this guy you can talk to? - Well, yes, but we've been... - 这家伙就可以说了? - 嗯, 我们只是...
[04:51.04]This isn't about him. It's about us. 这跟他无关, 是我们的问题
[04:55.72]Okay? I feel like an idiot8. 你当我是白痴啊?
[04:55.92]You're damn9 right it's about us. 居然变成我们的问题了
[03:42.72]...except, of course, that one time in bed. 当然了, 除了床上那次
[03:42.76]And you didn't mention his name to me... 你没有跟我提过他
[03:49.48]- Ben, please, I can explain... - Sam, what did you do? - Ben, 别这样, 我可以解释 - Sam, 你到底做了些什么?
[03:54.36]Try to understand. 你要信任我
[03:57.28]There's nothing going on between Luke and me now. 我跟Luke现在没什么
[04:01.96]Now? 现在?
[04:02.12]You mean there was something? 你是说以前有?
[04:06.00]- Did you sleep with him? - No. - 有跟他睡吗? - 没有
[04:09.36]No, I kissed him, okay? I kissed Luke. 没有, 只是接吻, 好吗? 我吻了Luke
[04:15.12]Do you have any pie plates? 要点心吗?
[04:20.00]Later. 晚点吧
[04:25.80]But I stopped it, before it went any further. 但我在进一步发展之前控制住了
[04:30.04]I swear to you, it meant nothing. 我敢保证, 没有发生过
[04:32.28]- Well, then why didn't you tell me? - I was going to. Tonight, in fact. - 好, 那为什么不告诉我呢? - 正准备, 就在今天晚上, 真的
[04:34.92]But I'm just... I'm stupid. And believe me, if I could turn it back... 我真的太愚蠢了, 居然放纵自己 如果可以回头的话...
[04:39.48]Sam, it's not just the kiss, okay? You lied to me. Sam, 不单单是接吻这么简单 你欺骗了我
[04:43.68]You haven't exactly made it easy for me to talk to you lately. 最近你都没给机会我说
[04:47.88]- Oh, and this guy you can talk to? - Well, yes, but we've been... - 这家伙就可以说了? - 嗯, 我们只是...
[04:51.04]This isn't about him. It's about us. 这跟他无关, 是我们的问题
[04:55.72]Okay? I feel like an idiot8. 你当我是白痴啊?
[04:55.92]You're damn9 right it's about us. 居然变成我们的问题了
