《一个美国新娘的自白》电影台词（40）
时间：2018-02-09 12:53:39
（单词翻译:单击）
[00:53.08]- But it will take more time. - Fine, okay. - 但时间更长 - 好吧
[00:56.04]I'll talk in English and Hebrew. You can talk in English and Aramaic. 我用英语和犹太语 你可以用英语和拉丁语
[01:00.04]But I don't speak Aramaic. No one does. 但我不懂拉丁语, 谁会懂呢
[01:02.12]It's a dead language. 那是个绝种语言
[01:05.36]It's not my problem. 这就是你的问题了
[01:06.36]And just as a holy war seemed about to erupt... 这场激烈争论使我
[01:11.28]...something happened to make me feel even worse. 更加烦恼
[01:15.00]I promise. 我保证
[01:15.16]Don't worry. We'll get through this. 别担心, 没事的
[01:27.84]Carbs were not the answer. 高热量食物并不能解决问题
[01:33.20]Was I working out the stress? Sure, there was that. 我能把压力释放出来吗? 当然了, 就是这样
[01:36.88]But I also had something far more worrisome coming up: 另外一件烦恼的事接着来了:
[01:39.76]My dress fitting5. 我的衣着
[01:43.16]Honey, while she does that, I think I'll take another look around. 趁着她帮你量度 我到周围看看
[01:47.64]- Great. Thanks, Mom. - You're welcome, dear. - 好的, 谢谢妈妈 - 别客气
[01:50.32]I have to tell you something. It's important, and you can't tell anyone. 我要告诉你们一件很重要的事情 但是你们一定要保密
[01:53.12]And that includes you. 包括你
[01:57.60]- I kissed Luke. - You slut. - 我吻了Luke - 你个荡妇
[01:59.28]I should've seen this coming. 我就知道会发生这事
[01:59.56]- Did you sleep with him? - Who's Luke? - 跟他睡了没有? - 谁是Luke?
[02:03.72]Look, it was just a kiss, and I stopped it. 听着, 只是接吻 然后我就控制住了
[02:04.20]Okay, so you're not interested in him, then. Ok, 这么说你并不是真的喜欢他
[02:09.80]- Sam? - No, I'm not. - Sam? - 我没有喜欢他
[00:56.04]I'll talk in English and Hebrew. You can talk in English and Aramaic. 我用英语和犹太语 你可以用英语和拉丁语
[01:00.04]But I don't speak Aramaic. No one does. 但我不懂拉丁语, 谁会懂呢
[01:02.12]It's a dead language. 那是个绝种语言
[01:05.36]It's not my problem. 这就是你的问题了
[01:06.36]And just as a holy war seemed about to erupt... 这场激烈争论使我
[01:11.28]...something happened to make me feel even worse. 更加烦恼
[01:15.00]I promise. 我保证
[01:15.16]Don't worry. We'll get through this. 别担心, 没事的
[01:27.84]Carbs were not the answer. 高热量食物并不能解决问题
[01:33.20]Was I working out the stress? Sure, there was that. 我能把压力释放出来吗? 当然了, 就是这样
[01:36.88]But I also had something far more worrisome coming up: 另外一件烦恼的事接着来了:
[01:39.76]My dress fitting5. 我的衣着
[01:43.16]Honey, while she does that, I think I'll take another look around. 趁着她帮你量度 我到周围看看
[01:47.64]- Great. Thanks, Mom. - You're welcome, dear. - 好的, 谢谢妈妈 - 别客气
[01:50.32]I have to tell you something. It's important, and you can't tell anyone. 我要告诉你们一件很重要的事情 但是你们一定要保密
[01:53.12]And that includes you. 包括你
[01:57.60]- I kissed Luke. - You slut. - 我吻了Luke - 你个荡妇
[01:59.28]I should've seen this coming. 我就知道会发生这事
[01:59.56]- Did you sleep with him? - Who's Luke? - 跟他睡了没有? - 谁是Luke?
[02:03.72]Look, it was just a kiss, and I stopped it. 听着, 只是接吻 然后我就控制住了
[02:04.20]Okay, so you're not interested in him, then. Ok, 这么说你并不是真的喜欢他
[02:09.80]- Sam? - No, I'm not. - Sam? - 我没有喜欢他
