《一个美国新娘的自白》电影台词（29）
时间：2018-02-02 12:22:00
（单词翻译:单击）
[01:07.64]Pull him behind the stacks? 把他推开?
[01:07.76]Kiss him, grab him? 吻他, 还是掴他一巴掌?
[01:13.72]Sam? You okay? Sam? 你还好吗?
[01:14.08]Luke? Luke?
[01:16.68]Luke took me to the emergency room that night. Luke那晚带我去看急诊
[01:17.16]By the time I was up and walking, the semester had ended... 我能走的时候已经是期末了
[01:22.64]...and I never saw him again. 我也没有再见过他了
[01:25.52]I actually managed to sprain6 an ankle, bruise7 a knee, and kill a romance... 这次事故我扭伤了脚 并且擦伤膝盖
[01:28.04]...all in one klutz-o-rific instant. 最可恶的是断送了一段浪漫的爱情
[01:29.72]Oh, and I also got a C on the exam. 对了, 那学期我得了个C
[01:33.76]- No way was he going in for a kiss. - Thanks, Kristin. - 他进不来骚扰我们的 - 谢谢
[01:38.84]You can't change the past. You might as well be able to live with it. 过去是无法改变的 我们能做的就是接受现实
[01:40.32]I know, it's just that those kind of memories are sort of comforting. 我知道, 只是有点怀恋而已
[01:44.24]I mean, I've always looked at Luke, as dumb as it sounds... 我到处寻找着Luke
[01:49.40]...as the one who got away. 虽然有点可笑
[01:50.36]You mean, up until you met Ben. 你是说直到遇见Ben?
[01:52.60]Right. Until Ben. 对, 直到遇见Ben
[01:58.44]No, no, no. No disapproving8 stares allowed. No, no, no 别这样盯着我
[02:00.80]- What are you thinking? - Nothing. - 在想什么呢? - 没有
[02:04.12]Just that I haven't heard you gush9 about Ben like that in a long time. 只是很久没有听到你称赞Ben了
[02:06.52]Luckily, that disturbing thought was shoved out of my mind by something else. 虽然不顺耳, 但却是事实
[02:12.04]There it was. 是它了
[02:14.64]I knew it the instant I saw it. 看第一眼就知道非它莫属了
[01:07.76]Kiss him, grab him? 吻他, 还是掴他一巴掌?
[01:13.72]Sam? You okay? Sam? 你还好吗?
[01:14.08]Luke? Luke?
[01:16.68]Luke took me to the emergency room that night. Luke那晚带我去看急诊
[01:17.16]By the time I was up and walking, the semester had ended... 我能走的时候已经是期末了
[01:22.64]...and I never saw him again. 我也没有再见过他了
[01:25.52]I actually managed to sprain6 an ankle, bruise7 a knee, and kill a romance... 这次事故我扭伤了脚 并且擦伤膝盖
[01:28.04]...all in one klutz-o-rific instant. 最可恶的是断送了一段浪漫的爱情
[01:29.72]Oh, and I also got a C on the exam. 对了, 那学期我得了个C
[01:33.76]- No way was he going in for a kiss. - Thanks, Kristin. - 他进不来骚扰我们的 - 谢谢
[01:38.84]You can't change the past. You might as well be able to live with it. 过去是无法改变的 我们能做的就是接受现实
[01:40.32]I know, it's just that those kind of memories are sort of comforting. 我知道, 只是有点怀恋而已
[01:44.24]I mean, I've always looked at Luke, as dumb as it sounds... 我到处寻找着Luke
[01:49.40]...as the one who got away. 虽然有点可笑
[01:50.36]You mean, up until you met Ben. 你是说直到遇见Ben?
[01:52.60]Right. Until Ben. 对, 直到遇见Ben
[01:58.44]No, no, no. No disapproving8 stares allowed. No, no, no 别这样盯着我
[02:00.80]- What are you thinking? - Nothing. - 在想什么呢? - 没有
[02:04.12]Just that I haven't heard you gush9 about Ben like that in a long time. 只是很久没有听到你称赞Ben了
[02:06.52]Luckily, that disturbing thought was shoved out of my mind by something else. 虽然不顺耳, 但却是事实
[02:12.04]There it was. 是它了
[02:14.64]I knew it the instant I saw it. 看第一眼就知道非它莫属了
