《一个美国新娘的自白》电影台词（13）
时间：2018-01-31 12:15:48
（单词翻译:单击）
[00:37.84]I heard you're engaged. 听说你订婚了
[00:40.32]I remember my first wedding. 记得我第一个婚礼
[00:44.68]Carly almost drowned under the weight of it. 车子都塞得满满的
[00:49.28]Sam, I'm gonna be blunt3. Sam, 恕我直言
[00:51.92]If this getting married thing will affect your performance... 如果婚姻会影响你的事业
[00:52.44]...now is the time to back out gracefully4. 最好现在就退出
[00:56.32]Trust me, it will not be... 相信我, 不会成为...
[01:01.56]A problem. 问题的
[01:07.36]Hi, Mom. I tried to call you back last night, but Daddy said... 你好, 妈妈 我昨晚想打给你, 但爸爸说...
[01:09.52]Right. 好
[01:13.60]As if that wasn't enough anxiety, Ben's parents had invited us for dinner. 好像没有什么要忧虑的 只不过是Ben的父母请吃饭而已
[01:17.48]And my parents would be there too. Pass the tranquilizers. 我父母也会在那给我助阵
[01:22.76]You do realize our parents are in there, together. 爸妈会一起来
[01:23.52]- They love each other. - No, they pretend to love each other. - 他们很恩爱 - 不, 他们假装很恩爱
[01:28.12]They're about to be bound together for all time. 他们总是在一起
[01:28.88]Don't overreact. 别太紧张了
[01:31.88]Okay, so maybe Thanksgivings will suck, but that's about it. Ok, 只是见见面而已
[01:33.60]Perspective. 放松点
[01:36.88]We love each other, right? 我们是真心相爱, 对吗?
[01:38.64]- Does it really matter what they think? - Yeah. - 他们想些什么真的那么重要吗? - 当然了
[01:44.20]Maybe I was overreacting. 或者我真的太紧张了
[00:40.32]I remember my first wedding. 记得我第一个婚礼
[00:44.68]Carly almost drowned under the weight of it. 车子都塞得满满的
[00:49.28]Sam, I'm gonna be blunt3. Sam, 恕我直言
[00:51.92]If this getting married thing will affect your performance... 如果婚姻会影响你的事业
[00:52.44]...now is the time to back out gracefully4. 最好现在就退出
[00:56.32]Trust me, it will not be... 相信我, 不会成为...
[01:01.56]A problem. 问题的
[01:07.36]Hi, Mom. I tried to call you back last night, but Daddy said... 你好, 妈妈 我昨晚想打给你, 但爸爸说...
[01:09.52]Right. 好
[01:13.60]As if that wasn't enough anxiety, Ben's parents had invited us for dinner. 好像没有什么要忧虑的 只不过是Ben的父母请吃饭而已
[01:17.48]And my parents would be there too. Pass the tranquilizers. 我父母也会在那给我助阵
[01:22.76]You do realize our parents are in there, together. 爸妈会一起来
[01:23.52]- They love each other. - No, they pretend to love each other. - 他们很恩爱 - 不, 他们假装很恩爱
[01:28.12]They're about to be bound together for all time. 他们总是在一起
[01:28.88]Don't overreact. 别太紧张了
[01:31.88]Okay, so maybe Thanksgivings will suck, but that's about it. Ok, 只是见见面而已
[01:33.60]Perspective. 放松点
[01:36.88]We love each other, right? 我们是真心相爱, 对吗?
[01:38.64]- Does it really matter what they think? - Yeah. - 他们想些什么真的那么重要吗? - 当然了
[01:44.20]Maybe I was overreacting. 或者我真的太紧张了
