《一个美国新娘的自白》电影台词（9）
时间：2018-01-31 12:13:36
（单词翻译:单击）
[00:53.32]- Sam, I promise. - Classic groom2 mistake. - Sam, 我保证 - 典型的王子形象
[00:59.68]Being engaged is like having all of your feelings dropped into a blender... 订婚就像把所有感觉 都放到搅拌机里面
[01:04.96]...and then someone hits "mix" before you put the top on. 还没有放好盖子 就有人打开开关了
[01:08.80]It's the most bizarre3 mixture of pure joy, total dread4, and gunk. 这是一种非常复杂的感觉 既有单纯的快乐, 也有恐惧
[01:09.16]See? 看到没有?
[01:16.40]Speaking of dread, it's time I told you about my mother. 说到恐惧 现在谈一下我妈妈吧
[01:20.44]My early memories of her are great. 开始她给我的感觉棒极了
[01:22.16]My younger sister Anne and I were the luckiest girls in the world. 我和妹妹Anne简直就是 这个世上最幸福的孩子
[01:31.88]But as we got older, it became clear that things changed. 但随着我们长大 情况开始变了
[01:38.04]You know that saying, "You can't have a favorite child"? 听过"不要生一个人见人爱的孩子"吗?
[01:40.76]Well, don't believe it. 算了, 别理它
[01:45.08]I remember this. 我却记住了
[01:46.28]We took a cross-country road trip when I was 16. 16岁的时候我们去乡间旅行
[01:54.24]Notice something? 注意到没有?
[01:59.52]And it only got worse. 而且还会变坏
[02:05.92]All of you worked tirelessly... 你们学习非常勤奋
[02:08.56]Anne, I know that you'll be valedictorian. Anne, 我相信你会成为 致告别词的学生代表
[02:11.36]Okay, okay, she didn't really say that. Ok ok, 她没有这样说过
[02:13.16]But it felt like she did. 但我觉得她会
[00:59.68]Being engaged is like having all of your feelings dropped into a blender... 订婚就像把所有感觉 都放到搅拌机里面
[01:04.96]...and then someone hits "mix" before you put the top on. 还没有放好盖子 就有人打开开关了
[01:08.80]It's the most bizarre3 mixture of pure joy, total dread4, and gunk. 这是一种非常复杂的感觉 既有单纯的快乐, 也有恐惧
[01:09.16]See? 看到没有?
[01:16.40]Speaking of dread, it's time I told you about my mother. 说到恐惧 现在谈一下我妈妈吧
[01:20.44]My early memories of her are great. 开始她给我的感觉棒极了
[01:22.16]My younger sister Anne and I were the luckiest girls in the world. 我和妹妹Anne简直就是 这个世上最幸福的孩子
[01:31.88]But as we got older, it became clear that things changed. 但随着我们长大 情况开始变了
[01:38.04]You know that saying, "You can't have a favorite child"? 听过"不要生一个人见人爱的孩子"吗?
[01:40.76]Well, don't believe it. 算了, 别理它
[01:45.08]I remember this. 我却记住了
[01:46.28]We took a cross-country road trip when I was 16. 16岁的时候我们去乡间旅行
[01:54.24]Notice something? 注意到没有?
[01:59.52]And it only got worse. 而且还会变坏
[02:05.92]All of you worked tirelessly... 你们学习非常勤奋
[02:08.56]Anne, I know that you'll be valedictorian. Anne, 我相信你会成为 致告别词的学生代表
[02:11.36]Okay, okay, she didn't really say that. Ok ok, 她没有这样说过
[02:13.16]But it felt like she did. 但我觉得她会
