《一个美国新娘的自白》电影台词（4）

[03:23.84]That's how I envisioned this entire... 所有一切都是我设计的
[03:26.48]There's no I in "team," Sam. Sam，在团队里面没有"我"这概念
[03:29.68]I know, but look, you've been liaison on everything this year. 我知道, 但是今年所有业务 都是你来演示
[03:33.64]You must be overwhelmed. 你做不了那么多
[03:34.44]And you said it, all of our asses are on the line. 而且你说过: 我们的屁股是坐在同一战线上的
[03:35.32]So make it my ass⁷. 现在该我的屁股坐上去
[03:39.92]It's best for everyone's ass. 最好人人的屁股都有份!
[03:40.52]And if you don't see that, then... 如果你不这样做, 那么...
[03:44.68]Then... 那么...
[03:50.68]Maybe I should rephrase that. 或者我不应该这样说
[03:56.64]I didn't say to insult the man. 我都说不出这话
[04:05.16]Ben, you will not believe what I just did. Ben, 我刚才说了些难以置信的话
[04:10.72]Remember when I said I had to find my prince charming? 记得我说过 我要找到青睐我的王子吗?
[04:13.20]Of course you do. It was, like, two minutes ago. 当然记得了, 两分钟前才说过
[04:16.92]Anyway, I forgot to mention that I found mine: 嗯, 忘记告诉大家我已经找到了:
[04:18.36]Benjamin Rosen. 就是Benjamin Rosen
[04:23.84]I met Ben at Nancy's 30th, two years ago. 两年前我在Nancy30岁 生日宴会上认识Ben
[04:31.60]He seemed so sexy, suave¹⁰, in control. 他是多么的性感、纯品
[04:37.76]I know, I know. Not exactly a Clooney move. 我知道不完全是求爱表现
[04:40.76]But it didn't even faze him. Because just about everything fazes me. 但是不能说他没注意我 我也是