《天气预报员》电影台词（47）

[01:36.38]l caught him one clean one for sure, on the forehead... 我正好砸中他的额头．．．
[01:37.66]and then l fucking whaled on him. 然后又给他一顿胖揍
[01:41.34]Seriously? 真的？
[01:43.74]He's not going to say you stole anything, and you're not in trouble. 他不会再说你偷他东西了 你不会有麻烦了
[01:54.14]-What are you eating? -Corn dog. -你吃的是什么？ -玉米热狗
[02:13.06]You're a kid, Mike. Fuck. 你是个孩子，迈克。妈的
[02:16.10]-l'm not a kid. -You are a kid. -我不是孩子了 -你是个孩子
[02:18.22]Don't put yourself in grown-up situations again until you're a grown-up. 别再掺和大人的事情 等你真正长大再说
[02:22.70]-Okay. -Okay? -好 -好吗？
[02:25.30]Yeah. 嗯
[02:29.54]-Do you want me to get you a corn dog? -What? No. -要我给你买个玉米热狗吗？ -什么？不要
[02:33.22]What do you want? 那你要吃什么？
[02:36.50]Nothing. 什么都不要
[02:54.10]Weatherman! 气象先生！
[03:03.86]-Hey. -Hi. -嘿 -嗨
[03:06.74]-Are you all right? -Yeah. -你还好吧？ -嗯
[03:12.62]l just wanted you to.... 我只是想让你．．．．
[03:15.18]What? 什么？
[03:17.06]l was eighteen 我十八岁那年
[03:19.46]Didn't have a care 无忧无虑
[03:23.26]Working for peanuts 辛勤工作赚点小钱
[03:27.02]Not a dime³ to spare 从来都是省不下一点