《天气预报员》电影台词（46）

[00:16.26]The first time l was struck with something... 我第一次挨砸．．．
[00:20.62]a chicken breast from Kenny Rogers... 是肯尼·罗杰斯店的鸡块．．．
[00:23.50]l was standing¹ next to a garbage pail. 那时我正站在垃圾桶边上
[00:25.50]l thought it might've been an accident, that they were throwing it out. 我还以为那不是有意的 他们只是想扔垃圾
[00:31.86]The second time, it hit me square on the chin... 第二次，正中我的下巴．．．
[00:32.82]a soft taco. 软式塔可饼
[00:36.86]Then, pop. 然后是汽水
[00:38.14]A falafel. 沙拉三明治
[00:39.60]McNuggets. 麦乐鸡
[00:44.86]Always fast food. 都是快餐
[00:48.14]Fast food. 快餐
[00:49.14]Shit people would rather throw out than finish. 那些混蛋吃不完就宁可扔掉
[00:53.46]lt's easy. lt tastes all right... 快餐很容易做。味道也还可以．．．
[00:55.90]but it doesn't really provide you any nourishment². 但是一点营养都没有
[01:02.10]l'm fast food. 我就是快餐
[01:02.66]Hey. 嘿
[01:07.14]Hey. 嘿
[01:11.14]-Did you see him? -Yeah. -你见过他了？ -对
[01:16.10]Am l gonna get in trouble? l didn't do anything. 我会有麻烦吗？我什么都没做
[01:21.06]You're not in trouble. l took care of it. 你不会有麻烦了。我已经摆平了
[01:24.86]l got on him. 我找过他了
[01:28.10]l let him know we're not messing around. 让他知道我们不是省油的灯
[01:29.90]l whaled on him. 我把他一顿胖揍
[01:32.18]What? 什么？