《天气预报员》电影台词（36）

[00:55.30]...and here comes the grand marshal¹, Dave Spritzel. ．．．现在过来的是大明星 戴维 斯埔里泽
[00:59.06]Didn't his name used to be Spritz? 他以前不是叫斯普里兹吗？
[01:00.78]Yeah, it sure did... 对，没错．．．
[01:02.86]but he changed it back to the original Spritzel. 不过他现在又恢复了原名斯埔里泽
[01:03.22]Why the change, Ed? 为什么要改名字，爱德？
[01:04.86]Well, when you're national, there's no more up. 嗯，因为成了全国知名人物以后 就再不用往上爬了
[01:08.10]So he changed it back... 所以他就把名字改回来了．．．
[01:09.78]like John "Cougar²" Mellencamp. He's realer now and more authentic³. 约翰·库格·麦伦侃普也是这样 现在他显得更加率真，更加坦诚了
[01:13.10]-Who's that with him? -Those are the wife and kids. -和他在一起的是谁？ -那是他的妻子和孩子
[01:17.06]Didn't they used to have a real fucked-up relationship? 他们以前的关系不是很僵吗？
[01:18.58]Not anymore. That's something else that changed. 现在不是了 同样发生了改变
[01:20.14]lt seems Hello America with Byrant Gumbel... 看来"你好美国"节目和布莱恩特． 甘宝．．．
[01:22.94]gave them all a fresh start... 让他们开始了全新的生活．．．
[01:26.10]and an increase in salary to $980,000 outside promotional fees... 他的薪水提高到了98万美元 这还没把奖金计算在内．．．
[01:29.90]which puts Dave well over $1 million a year. 所以戴维现在的年收入大大超过 1百万美元
[01:32.34]-That got his wife's ear, l bet. -You bet. That buys a lot of face time. -我敢打赌，他妻子准是听说了这事 -没错。这给他赢来了很多和老婆相处的机会
[01:37.60]-Did he say that? -Yeah, he told me that.... -他是这么说的？ -对，他亲口对我说的．．．．
[01:38.46]Now everything's great. 现在他是诸事顺心
[02:23.94]Hello, America. 你好，美国
[02:29.70]What are your hobbies? 你的业余爱好是什么？
[02:31.54]Writing. Archery. 写作。射箭