《天气预报员》电影台词（29）

[0-1:59.18]Do you know that the harder thing to do and the right thing to do... 你知不知道：难做的事和应该做的事．．．
[00:04.98]are usually the same thing? 往往是同一件事？
[00:07.98]Nothing that has meaning is easy. 凡是有意义的事都不会容易
[00:10.54]Easy doesn't enter into grown-up¹ life. 成年人的生活里没有容易二字
[00:31.46]l'm not comfortable with an 18-degree variance². 我受不了10度的变动范围
[00:34.10]-Why even forecast? -lt's a technical art... -那还要预报干什么？ -这是一门技艺．．．
[00:34.70]not a science. People get that. 不是科学。人们能接受的
[00:36.98]-Let's narrow it down, Tim. -Dave, it's random³. -把范围缩小些吧，蒂姆 -戴维，这是随机的
[00:43.18]We do our best. 我们只是尽力而为
[00:44.14]A day can have that variance. 一天之中是可能有这么大变动的
[00:47.82]-Dave, phone call. -Tell him to take a message. -戴维，有电话 -让他留个言
[00:51.54]lt's Hello America. 是"你好美国"节目来的
[01:16.14]Sure. Where is that? 当然可以。什么地方？
[01:16.46]Can we shop here? 我们可以在这里买东西吗？
[01:19.62]-Bendel. -All right. -班德尔成衣店 -好的
[01:32.78]Dad? 爸爸？
[01:39.62]You know what? Let's go for a walk. Take a break. 咱们去散散步吧，休息一下
[01:42.18]You don't like it? 你不喜欢吗？
[01:44.38]No, maybe we'll come back later. We'll just take a break. 不，我们可以以后再来 现在只是去休息一下
[01:51.26]-So how's everything going? -Good. -你过得怎样？ -很好