《天气预报员》电影台词（28）

[03:46.40]We probably didn't home long enough. 可能是我们到位的时间还不够长
[03:46.88]That's the pause between drawing back and firing. 我说的是从拉弦到射箭之间的停顿
[03:50.76]Let's pause a little longer. 再停得稍微久一点
[03:58.04]What? 什么？
[03:59.12]Nothing. 没啥
[04:02.32]-Are you just not interested? -Yeah. -你没兴趣了？ -唔
[04:04.20]Yeah, you're not interested? Or, yeah, you are interested? 唔什么？你到底有没有兴趣？
[04:06.44]Yeah, l'm not. Really. 唔，没兴趣。真的
[04:16.24]What was it you liked? Let's think of it that way. 那时候你喜欢的到底是什么？ 回忆一下
[04:17.32]What? 什么？
[04:21.00]What interested you when you thought about archery? 在你想要学射箭的时候 到底是什么让你真正感兴趣？
[04:25.16]When you wanted to do it. 就在你想要这么做的时候
[04:26.96]l don't know. Going hunting or something. 不知道，大概是打猎什么的吧
[04:32.60]Hunting? 打猎？
[04:33.68]Yeah. 唔
[04:36.28]-For animals? -Yeah. -猎动物？ -唔
[04:38.84]You wanna shoot animals with arrows? 你想用箭射动物？
[04:42.56]-Yeah. -You do? -唔 -真的？
[04:45.64]Yeah, to kill them. 唔，杀死它们
[04:46.04]But that's not archery. That's hunting. 可那就不是射箭了，那是打猎
[04:51.68]That's called bowhunting. That's what you wanted to do? 那叫弓箭狩猎 那就是你想干的事？
[04:51.88]-Bowhunting? -Yeah, l saw it on TV. -弓箭狩猎？ -唔，我在电视上看到过
[04:59.04]Well, l don't really wanna kill animals with arrows... 我可不想用弓箭杀动物．．．