《天气预报员》电影台词（27）

[02:38.48]Well, they're thicker at the ends. 因为它们的头比较粗
[02:41.68]See? They taper³ toward the nock. 看见没？越靠近箭扣越细
[02:43.88]-What's the nock? -The arrow end. -什么是箭扣？ -箭的尾部
[02:46.76]-What was l using before? -Chested arrows. -那我以前用的是什么箭？ -胸形箭（头细尾粗的箭）
[02:51.04]That guy didn't know what he was doing. 那家伙根本不知道自己在干什么
[02:58.84]Okay. 好
[03:02.64]-What? -Fix your arrow in. -什么？ -搭上你的箭
[03:02.88]Fletch it. 装羽（Fletch it）
[03:07.12]That's the term. 这是术语
[03:07.92]Arrow makers⁴ were called fletchers. That's where the last name came from. 以前造箭师傅也叫装羽匠（fletcher） 弗莱彻（Fletcher）这个姓就是这么来的
[03:12.32]Here. There's a little bit of a.... 这里，有一点点．．．．
[03:14.64]lt takes a little while. Right there, right below the nock. 要稍微花点时间 就是那里，就在箭扣下面
[03:19.52]There! 就是那里！
[03:23.60]Awesome! 真棒！
[03:23.80]Okay, let's loose a few. 好吧，咱们放几箭
[03:26.08]Let's show our stuff. 亮亮咱们的本事
[03:31.68]Aim about a half-foot above. 瞄准目标上方半英尺的地方
[03:34.36]-Okay. -You wait till you're steady. -好 -要等到手稳下来
[03:36.32]-Are you aligned⁵? -Yeah. -你对准了吗？ -唔
[03:38.84]Okay. Let it go. 好，射吧
[03:41.32]Come on, Shelly. Get your arrow. 别急，雪丽。把箭捡回来
[03:42.40]Fuck! 操！