《天气预报员》电影台词（12）

[03:41.10]l have lymphoma. 我得了淋巴瘤
[03:47.28]-Doctor Pritch called. -What? - 伯利伽医生打电话来的 -什么？
[03:49.04]l was having tremors⁴. That's the reason that l went in. 我浑身发抖, 所以就进了医院
[03:52.64]Pritch read my scans⁵. 伯利伽告诉了我扫描结果
[03:55.24]-What's the prognosis? -Well, it's not good. -病情会怎么样？ -不是太妙
[04:01.80]We'll talk about it this week. l wanted to tell you. 我们这个礼拜好好谈谈 我会告诉你的
[04:05.16]Yeah. 好的
[04:05.96]l'll call you after l've talked to Pritch again. 等我和伯利伽医生再谈一次后给你打电话
[04:15.80]l'll drive you home. 我开车送你回家
[04:16.92]l like the fresh air. 我喜欢新鲜空气
[04:18.28]-Well, l'll walk back with you. -No, that's okay. -那我陪你走 -没关系的
[04:23.92]Okay. 好吧
[04:46.52]Every couple months, someone throws something at me... 每隔几个月 总有人会向我扔东西
[04:51.28]a shake, a burrito once. 比如饮料杯, 有一次被玉米饼砸到
[04:53.96]Why? My name, partly, l guess. 为什么？因为我的名字？有可能吧
[04:57.56]l changed it for professional reasons. 因为职业的关系, 我改了姓
[05:00.72]My first station manager suggested it. 是我第一个经理提议的
[00:01.40]He said it sounded refreshing¹ and that they wanted that quality. 他说那听上去更提神, 他们想要这个效果
[00:07.72]That may be true, but it's also annoying. l know that. 也许是真的吧．但也很烦人 我就知道
[00:10.48]What kind of name is Spritz? 斯普里兹是个什么烂名字？
[00:13.48]lt's a bullshit name. lt's a TV name. 狗屁不通．只有电视上才有
[00:18.20]He's bullshit. 他也是陀狗屎
[00:18.60]Well, l like him. He's handsome. 我喜欢他, 他很帅
[00:21.72]He's an asshole. 他是个烂人
[00:23.48]l don't like his face. 我讨厌他的脸
[00:26.96]His asshole face. 那张烂脸
[00:31.84]The other thing, my job is very easy. 另外, 我的工作很简单