《拜见岳父大人》电影台词（54）

[01:31.82]Oh, poor k evin looks lonely. 可怜的凯文很孤单
[01:34.70]I should ask him to dance. What do you think? 我请他跳舞，你说好吗？
[01:38.78]Sure. He could, uh, whittle³ a private dance floor for you two. 当然，他可以为你俩 削一个私人小舞池
[01:42.86]I'm serious. I saw some beechwood outside. 我是认真的 外面有些山毛榉
[01:46.26]He's very handy. He's an extremely handy... 很方便，他的手又巧...
[01:50.10]and crafty⁴ craftsman⁵. I shouldn't say that, but... 一个有技巧的手工匠 我不该那样说...
[01:54.02]Come on, seriously. Part of you wishes you ended up with him. 来吧，老实说 你有点希望选了他吧
[01:58.90]Yes, he's very talented. 是，他很有才华
[02:00.18]But it would have never worked out. 可是我俩不会有结果
[02:04.62]Why not? 为什么不会？
[02:06.50]I was never in love with k evin. 我从来没爱过凯文
[02:12.46]I'm in love with you. 我爱你
[02:16.66]- That's a good explanation. - Think so? - 是个好解释 - 是吗？
[02:20.46]- Thought you'd like that. - I do. - 你喜欢吗？ - 我喜欢
[02:21.06]I'm glad. 我很高兴
[02:23.82]No, Jinx. Mr. Jinx. I called you half an hour ago. 黑仔，我半小时前打过电话
[02:30.10]Ok, I already... I already described it. 好，我已...已经描述过了
[02:32.14]Airline. 航空公司
[02:36.02]Uh, it's, um... 是...
[02:36.82]It's...brown... 是...粽色的...
[02:40.50]With a little bit of black...trim. 有一点黑色的...边