《拜见岳父大人》电影台词（45）

[01:49.90]- (Jack⁶) Pam, help your sister. - I'm sorry, Deb. - 白梅，帮帮你妹妹 - 对不起，黛碧
[01:54.10]You can see "Voight" backwards⁷ on your forehead. 你额头上印着排球的牌子
[01:56.86]Denny! 丹尼，滚开
[01:59.18]You the bandleader? Go over song selection with Bob. Bob! 你是乐队领班？ 去跟勃比商量选什么歌
[02:02.86]- Are you a Mr. Focker? - Yes. - 你是发克先生吗？ - 是
[02:06.42]- Ok, sign here, please. - Thank you. - 请在这里签名 - 好，谢谢
[02:20.26]Hey, your suitcase. You made sure it's all there? 你有没有打开验证一下？
[02:23.54]Yeah, it's fine. What's up? 没事儿，出了什么事？
[02:26.58]Just want to make sure you're Ok since hitting that spike. 只是来看看你扣球之后怎么样
[02:30.98]- I'm really sorry about that. - That's Ok. - 我很抱歉 - 没关系
[02:34.14]I don't know what got into me, Iceman. 我不知道怎么搞的，冰冰
[02:36.46]- Iceman? - Sorry, is it special for you two? - 冰冰？ - 抱歉，你俩专用的？
[02:39.10]- No, Greg. Stop it. - Stop what, Iceman? - 别说了 - 别说什么，冰冰？
[02:44.38]Top Gun was a very popular movie when we dated. That's it. 我和凯文约会时 “冲上云霄”很红
[02:47.46]Hey, Iceman, I have no problem with that. 冰冰，我不介意你和他的昵称
[02:50.34]Do you wanna be Maverick? Is that what this is about? 你想做小牛？ 所以你才这样说
[02:55.34]I can't be, k evin's Maverick. 我不是小牛，凯文是
[02:56.94]No, he used to be, but we can change that. 他从前是，但我们可以改变
[02:59.10]Can he be Goose? 他做阿鹅行吗？
[02:59.90]No, because Goose dies in the end. 不，阿鹅最后死了
[03:06.14]It's very sad. 那很伤感
[03:09.42]- Honey, I don't... - Greg, shut up. - 宝贝儿，我不... - 阿基，闭嘴
[03:09.94]Ok. 好吧
[03:23.94]Dad! You ever think of knocking? 爸爸，你敲门行吗？
[03:26.22]Not in my own den⁴. What are you two doing? 在我家不用敲，你俩在干嘛？
[03:28.02]I'd say rounding second base. 我得说发展到第二步了
[03:34.82]This is Greg's room, Dad. 这是阿基的房间，爸爸