《拜见岳父大人》电影台词（25）

[02:54.12]Maybe he's nervous, too, huh? 也许他也太紧张了
[02:56.40]I thought he would love my gift, being this big flower guy, 他是花商 我以为他会喜欢我的礼物
[02:59.76]but it's like...he didn't show the slightest bit of interest. 可是，他...根本不喜欢
[03:04.56]Listen to me, forget the gift. 听我说，忘记那礼物吧
[03:08.56]You're the most adorable, loving, 你是全世界最可爱
[03:10.12]sweetest man in the world and I love you. 最甜蜜的男人，我爱你
[03:16.28]And very soon my parents are gonna see that 我父母很快会看到你的优点
[03:17.96]and grow to love you, too, Ok? 逐渐爱上你的，明白吗？
[03:20.48]Ok? 明白吗？
[03:21.72]
[03:23.84]Speaking of growing to love you... 说起逐渐爱上你...
[03:27.64]- It's late. - I know it's late. - 晚了 - 我知道晚了
[03:31.12]But Mr. Winkie is still on Chicago time 但我弟弟仍用芝加哥时间
[03:32.56]and we both know there's only one way to make Mr. Winkie go away, right? 而我俩都知道 只有一个方法让他罢休
[03:39.96]- (knock on door) - And there it is. 就是这方法
[03:45.20]What's with the robe? 这睡衣是怎么回事？
[03:48.28]It's Pam's. My pajamas⁵ are in the suitcase. 是白梅的，我的睡衣在行李中
[03:51.08]Hey, I'll lend you a pair of Jack⁶'s. 我借你一套杰克的睡衣
[03:55.48]- Ok, honey? - Sure. - 亲爱的，行吗？ - 当然
[03:56.56]You don't have to do that. 不用了
[03:57.76]- No, no. - No, we have to. - 不，没关系 - 我们不能不管
[03:59.24]- Thank you. - (Dina ) You're welcome. - 谢谢 - 别客气
[04:01.60]I just want to say don't worry about what happened. 阿基，别把发生的事放在心上
[04:05.60]Oh. Well, thanks, Jack. 谢谢你，杰克