《拜见岳父大人》电影台词（24）

[01:51.68]At least then he was talking to me, so... 不过至少他仍肯跟我说话...
[01:54.16]You didn't say you were that close. 你竟没告诉我你们那么亲密
[01:57.48]- Who, Daddy and me? - No, k evin and you. - 谁，爸和我？ - 不，凯文和你
[02:01.44]Do we have to know everything about each other? 我们一定要知道 对方过去的一切吗？
[02:04.60]I never knew about your cat-milking. 你从没告诉我你挤奶的事
[02:07.68]That was a long time ago, Pam. 那是陈年往事了
[02:09.68]Ok, well, so was this. k evin's and my... 我的也是，凯文和我的...
[02:14.76]connection was more... physical than anything else. 关系...更多的是物质的
[02:18.64]Physical? Like what, like, you worked out together? 什么物质的？你们一起工作？
[02:20.60]No, no, it was nothing. 不，那不重要
[02:22.88]It was...just a stupid sexual thing. 只是...一段愚蠢的性关系而已
[02:27.88]I'm gonna go throw up now. 我去吐了
[02:28.08]Oh, Greg. k evin and I were only engaged for a month 阿基，听着 我们只订了一个月的婚
[02:32.16]before I realized it was a mistake. 后来我发觉自己错了
[02:36.04]I-I gave back the ring, I moved to Chicago 我把戒指还了，去了芝加哥
[02:37.84]and I met and fell in love with you, so can we please drop this? 遇上并爱上了你 我们别谈这个，行吗？
[02:43.48]- Ok. - Good. - 好 - 好
[02:47.36]I just feel this isn't going well. Your dad hates me. 我觉得很不顺利，你爸讨厌我
[02:48.96]He doesn't hate you, sweetie. Just give him a chance, all right? 他不讨厌你，亲爱的 给他一个机会，好吗？