《拜见岳父大人》电影台词（20）

[01:59.56]..the doctor thought it would be therapeutic⁴ ...医生认为他若能以艺术方法
[02:02.56]if he expressed his emotions in an artistic⁵ way. 表达感受，会有治疗作用的
[02:04.20]You wrote a beautiful poem about your mother. 你写你母亲的诗写得很美
[02:08.40]Please, we really want to hear it. 来吧，我们都很想听听
[02:10.28]- Poem! Poem! - Please? - 诗！诗！ - 求你？
[02:11.96]All right. 好吧
[02:14.96]It's a work in progress. 这是篇未完成的作品
[02:15.96]I'm still not happy with it. 我仍然不大满意
[02:19.84]As soon as it's ready, 一旦完成之后
[02:20.32]I'm going to glaze⁶ it onto a plate and put it next to the urn. 我将配上镜框 放在骨灰瓮旁边
[02:25.20]Nice. 好主意
[02:28.88]My Mother...by Jack Byrnes. 我的母亲...杰克作
[02:34.80]You gave me life, you gave me milk, 你给了我生命，你给了我奶水
[02:37.52]you gave me courage. 你给了我勇气
[02:40.60]Your name was Angela, 你的名字是天使
[02:42.96]the angel from heaven. 天上下凡的天使
[02:47.04]But you were also an angel of God, and He needed you, too. 但你也是上帝的天使 而他也需要你
[02:51.16]Selfishly, I tried to keep you here, 自私地，我试图留你于此
[02:54.20]while the cancer ate away your organs, 尽管癌症在吞噬你的器官
[02:56.52]like an unstoppable rebel force, 仿佛是不可阻挡的叛逆者
[03:00.80]but I couldn't save you, 但是我救不了你
[03:01.56]and I shall see your face... 我再也见不到你的面容...
[03:05.24]nevermore, 永远