《拜见岳父大人》电影台词（12）

[00:03.92]Um, good, Pam. Thanks for asking. 很好，白梅，谢谢你的关心
[00:07.12]I recently got transferred to triage. 我最近调到了分流部
[00:09.80]Is that better than a nurse? 那比做护士好吗？
[00:11.80]No, Mom, triage is a unit of the ER. That's where all the top nurses work. 分流部是急症室的一个部门 那里都是高级护士
[00:15.08]- Well... - No. They do. - 哦... - 不，是真的
[00:21.64]Not many men in your profession. 你那行男人不多吧？
[00:25.92]No, Jack¹. Not traditionally. 不多，杰克，传统上不多
[00:28.08]
[00:30.48]Pam, did you know that your father started his own business? 白梅，你知道 你爸自己开始做生意了吗？
[00:34.68]Really? Dad, that's great! 真的？爸爸，太好了！
[00:36.72]
[00:36.96]Yes, I thought with my experience, why let retirement² stop me? 我想我有经验 为什么让退休阻止我呢？
[00:42.60]I really admire that. 我真的很佩服
[00:43.20]So what is it? What's...? What's the new venture? 那你的...新业务是什么呢？
[00:46.36]Oh, let me ask you a question, Greg. 让我问你一个问题，阿基
[00:50.88]Let's say you have kids and you wanna get out of the house, you know? 假设你有孩子，你想出去
[00:53.52]So you hire a baby-sitter, someone you think you can trust. 于是你请来一个 以为可以信赖的保姆
[00:58.32]References, experience - all check out fine. 已经查过了她的档案资料
[01:02.76]But, how do you know for certain 可是，你怎么能确定
[01:04.64]that your loved ones are safe with this stranger? 你的宝宝在她手中安全呢？
[01:09.24]I mean, can you ever really trust another human being, Greg? 你真的能信任另一个人吗？