《拜见岳父大人》电影台词（10）

[02:25.40]Ah, right. Opposable... Didn't think about that. 对，大姆指，我怎么没想到
[02:30.88]Jinx is a house cat. He can't go out. He lacks survival⁴ skills. 黑仔是家猫，不能外出 它没有在外生存的技能
[02:34.92]It's just one of those things. 就是这样
[02:37.60]I don't think Greg will be playing with Jinxy. He hates cats. 阿基不会跟黑仔玩的 他讨厌猫
[02:42.88]Pam, I don't hate cats. 白梅，我并不讨厌猫
[02:43.36]I don't... I just happen to be more of a dog lover⁵. 我不讨厌猫，只是比较喜欢狗
[02:48.16]Well, it's Ok if you hate cats, Greg. 你讨厌猫也不要紧，阿基
[02:48.48]Yeah. Yeah. 对，对
[02:53.40]I don't. I don't hate cats...at all. 我不讨厌猫，一点...也不
[02:54.68]That's Ok. Just be honest about it. There's some things I hate. 没关系，诚实就好 我也有讨厌的东西
[02:59.60]I'm being honest, really. Like what? 我很诚实，真的？比如什么？
[03:03.12]Why don't we let the kids freshen up? 为什么不让孩子梳洗一下？
[03:05.92]Greg, we'll get you something to wear from Jack's closet. 阿基，我找些杰克的衣服给你
[03:08.52]Ok. 好的
[03:10.80]Ok. 好的
[03:12.72]- Oh, honey. - Yeah? - 宝贝 - 什么？
[03:14.36]I'm so happy you're home, sweetheart. 你回家我真高兴，宝贝儿
[03:19.64]Me, too, Daddy. 我也是，爸爸
[03:21.12]Hey, listen, be nice to this one, Ok? 听着，对这个好一点，行吗？
[03:25.60]I kinda like him. 我蛮喜欢他的
[03:27.20]Ok, I'll try. 好的，我会尽力的
[03:28.68]Thank you. 谢谢
[03:38.24]Fantastic. Thanks, Jack. 很合身，谢谢，杰克
[03:39.44]Shirt fit Ok, Greg? 衬衣合身吗，阿基？
[03:42.44]Good. Tom Collins coming up. 好，鸡尾酒快调好了