《拜见岳父大人》电影台词（3）

[03:33.48]want to spend the rest of my life with. 共渡余生的人
[03:36.96]I love you. Will you...marry me? 我爱你，你愿意...嫁给我吗？
[03:40.84]Now I want you to scare⁷ your problems away. 现在，我要你们把问题吓走
[03:42.72]- I want you to say "boo"! - Boo! 我要你们说“走”
[03:45.00]- BOO! - BOO! 走 走
[03:50.56]All right, you guys are great. Very good. 好，你们太棒了，很好
[03:54.56]I will see you guys after lunch. 午饭后见
[03:57.12]Pam, isn't that your special friend? 白梅，外面是你男朋友吗？
[03:59.04]Yeah, I think so. 嗯...我想是的
[04:02.28]- Why don't you talk to him? - You think I should? - 你为啥不跟他说话？ - 我应该吗？
[04:05.56](kids ) Yeah! 应该！
[04:11.92]Come here!
[04:13.76]过来
[04:15.80]- Hi, sweetie. - How're you doing? - 嗨，宝贝儿 - 你怎么回事？
[04:17.52]I was in the area, got off early, thought you'd want to go eat. 我下班早了点，经过这里 想跟你去吃午饭
[04:21.00]That's very sweet. What a nice surprise. 太好了，真是一个惊喜
[04:26.56]Oh, shoot! I forgot to change my shoes. 啊，糟糕，我忘了换鞋
[04:27.44]That's Ok. You know I can't resist⁸ a man in nurse's shoes. 没关系，我爱穿护士鞋的男人
[04:31.60]I got my sneakers⁹ here. Let me change. It'll take a second. 旅游鞋就在包里 一秒钟就换好
[04:36.88]Huh! Ok. 好吧！
[04:38.40]- Honey? - Hmm? - 宝贝儿 - 嗯？
[04:41.96]- Pam. - Yeah? - 白梅 - 什么？
[04:42.88]- I love you. - I love you, too. - 我爱你 - 我也爱你
[04:45.12]Come on, sweetie. I got a half-hour before I have to be back. 来吧，我还有半小时就得回去