《拜见岳父大人》电影台词（2）

[02:11.24]but these last 10 months have been the happiest of my life. 但过去的十个月... 是我一生最快乐的日子
[02:16.36]You're not only the person I love, you're also my best friend... 你不仅是我的恋人 也是我的挚友...
[02:22.12]and I want to spend the rest of my life with you. 我希望能与你共渡余生
[02:26.76]Will you marry me? 你嫁给我好吗？
[02:28.88]Yes. 好
[02:29.12]Seriously, do you think that sounds good? 真的，你认为怎么样？
[02:33.52]- No! - Really? Cos I think that... - 不！ - 真的？我以为我...
[02:37.44]No! 不！
[02:37.72]Oh! Oh! Sorry. Sorry. 对不起，对不起
[02:39.68]Sometimes these catheters can pinch⁴ a little bit. 有时插导管是有点儿痛
[02:44.44]Well, thanks. I appreciate⁵ it. 谢谢你耐心在听，很感激
[02:47.24]You got a real gentle touch there, Doctor. 你求婚时很温柔，医生
[02:51.32]She won't be able to say no. 她无法拒绝你的
[02:54.64]Actually, I'm a nurse. Doctor'll be right in. 事实上我是护士 医生很快就会来的
[03:01.44]- Good luck, Greg. - Thanks, Cameron. - 祝你好运，阿基 - 谢谢，卡莫龙
[03:09.20]Ok, it's time for our problem of the week. 好，是我们处理 一周问题的时候了
[03:12.00]I want you to pick out your problem, 我要你们找出自己的问题...
[03:17.60]a problem that's been bothering⁶ you all week. 整个周都使你心烦的问题
[03:19.68]With your eyes still closed... 闭上眼睛
[03:24.12]I want you to picture that problem in your mind. 我要你们在心中想想那个问题
[03:26.32]Pretend it's right there in front of you. 想像那个问题就在你们眼前
[03:28.28]..not only my best friend, ...我最好的朋友
[03:31.40]but you're also the person that I... 你也是我想...