《杯酒人生》电影台词（74）

[04:58.82]看看这个
[04:58.90]- Huh. - Oh.
[00:04.02]I don't know. 我不知道 这次意外看起来不像有人受伤
[00:06.06]Doesn't look like anyone was injured in this one.
[00:09.38]No. No. 不…
[00:11.42]- Watch your head. - Yeah. 小心头
[00:13.34]Boy, you broke a couple of'em, you know. 你弄破了几瓶
[00:17.58]- Whatever. Sorry. - No, no, no. It's not "whatever." -随便啦，对不起 -不能随便，不负责任的家伙
[00:20.86]You fuckin' derelict. 你这废物
[00:22.66]You ready? -准备好了吗？ -快一点吧
[00:24.66]Just get it over with.
[00:32.02](Engine Revving)
[01:08.58]Okeydoke. All right. 好
[01:13.66]Well, I guess that's about it. -我想这样就行了 -要进来吗？
[01:16.38]- Want to come inside? - Uh, no. No, you're on your own.
[01:17.90]不，你得靠自己了
[01:22.70]All right. I guess I'll see you at the rehearsal¹. 好吧
[01:24.62]Yup. -我们婚宴排练时再见 -是
[01:28.70]- (Laughing) - I love you, man. -过来，我爱你，兄弟 -是，我也是
[01:28.94]Yeah. Back at ya.
[01:32.78]- Miles, don't drive away until they see the car. - I know, I know, I know. 麦斯，在他们看到车之前别开走