《爱是妥协》电影台词（42）

[04:06.08]Yeah? 怎样？
[04:07.28]Erica? 爱莉卡？
[04:10.56]You know I'm not good at being monogamous， right? 你知道我不太习惯从一而终吧？
[04:15.88]Monogamous? 从一而终？
[04:19.36]Please. I hardly know you. 拜托，我才认识你没多久
[04:45.52]But why Paris? 为何要选在巴黎？
[04:47.00]I just always wanted to write a play that ended there. 我早就想写结局在巴黎的剧本了
[04:50.52]People need that romance⁴， and if someone like me doesn't write it... 观众需要那种浪漫的气氛 若我这种人不写
[04:53.36]-...where will they get it? Real life? -Excuse me? -现实生活中要上哪儿找？ -你说什么？
[04:58.56]What do you call this? 这不浪漫吗？
[04:59.72]Eating eggs by candlelight， in our robes⁵... 穿着睡袍在烛光下吃鸡蛋
[00:05.00]...after.... 刚做完…
[00:07.88]Sorry. 抱歉
[00:08.28]So where do you like to eat in Paris? 你去巴黎想在哪儿吃饭？
[00:12.96]I love this bistro called The Grand Colbert. 我很喜欢有家叫葛兰考伯的餐厅
[00:14.08]It's behind the Palais-Royal. It's the best roast chicken in the universe. 在皇家宫殿后面 那里的烤鸡超好吃的
[00:21.12]You'd be fun to go to Paris with. 跟你去巴黎一定很好玩
[00:24.68]It is the best city to stay up all night in. 那是最适合玩通宵的城市
[00:27.68]Hey， when is your birthday? 你几时生日？
[00:28.08]-February. -Well， mine's January. -二月 -我是一月
[00:32.08]So how about if we still know each other by then， we go to Paris... 到时候我们若还有来往
[00:34.52]...for our birthdays， huh? 就一起去巴黎庆生
[00:38.92]Maybe. 或许吧
[00:42.96]You just said-- You know something， I have no idea how to do this. 你刚才说，我不知道该怎么做
[00:46.44]I don't know how to be intimate¹ but not intimate. 我不知道该如何保持 有点亲密又不太亲密的关系