《爱是妥协》电影台词（38）

[04:52.72]I can't handle it， wouldn't want to handle it. 我无法接受，也不想接受
[04:54.80]You're only saying that because you think that he and I have had sex. 你这么说是因为 你以为我和他上过床了
[04:58.56]Lower your voice! 小声一点
[00:01.16]-Haven't you? -Never， not even close， I swear to God. -没有吗？ -从来没有，连边儿都没沾上
[00:05.00]I'm saying this because for two people convinced they've got life beat... 我把话摊开来说 因为你们俩都自以为是
[00:07.08]...there was something cooking in the kitchen other than pancakes. 昨晚在厨房不只在做煎饼而已
[00:28.76]I waited a reasonable amount of hours before calling... 等了好久才打电话给你
[00:31.76]...even though you've been on my mind since I woke up at 5:1 5. 我5点15分起床就一直想你
[00:34.32]When could we have dinner again? I have to work the next few nights. 几时才能再约你？ 我明后天都要值夜班
[00:37.24]If we wait too long， you'll chicken out. So how's Friday? 我怕等到下礼拜你就会打退堂鼓 星期五可以吗？
[00:40.12]It's a date night， but that's a good thing. 那天是小周末，约会的好日子
[00:43.76]Who is this? 你是哪位？
[00:45.76]I'm kidding. 开玩笑的啦
[00:48.16]Funny. 真好笑
[00:49.36]-Can you meet me at The Grill¹ at 8? -Okay. Yes. Seems fine. -八点在餐厅见？ -好啊，我没问题
[00:52.96]I look forward to seeing you too. 我也迫不及待想见到你
[01:03.28]-He's all yours. -Stop that. How'd he take it? -他是你的了 -别闹了，他的反应如何？